Наконец-то был завершён перевод очередного манга-сериала по покемонам. Первая глава спин-оффа "Загадочное подземелье: Команда спасателей Гиндзи" была опубликована на страничке RS 15 ноября 2011 года. 11 декабря появилась вторая глава, которая несколько уступала первой по качеству из-за исходного размера сканов. Третья была выложена в среднем качестве 7 января 2012 года. Дата публикации четвёртой главы отсутствует, но качество исходного материала стало настолько ужасным, что пришлось периодически тратить по 2 часа на поиски RAW'ок или любых других сканов следующие полтора года.
Наткнувшись на исходники приличного качества на разных языках (японском, голландском и английском) в начале 2014 года, я испытала настоящее счастье. В мае было решено переделать и закончить проект, о чём в скором времени стало известно читателям паблика. Около двух-трёх дней ушло на составление и редактуру обновлённого перевода. После экзаменов и нескольких глав WITCH началось оформление, поэтому первые две главы были готовы к концу июня. За основу были взяты англоязычные сканы. При работе с главами 3 и 4 были использованы наши старые русские пин-апы и нидерландские сканы. Работа над главами 5 и 6 несколько затянулась из-за проблем у RS со здоровьем и качества исходников. Англоязычные сканы оказались слишком маленькими, а японские обрезанными и требовали много времени на обработку, поэтому за основу пятой главы были взяты нидерландские сканы и лишь несколько японских страниц.
Глядя сейчас на результаты проделанной работы, я понимаю, что не зря убила половину июня и июля 2014 года на переделку и добивку. Была переведена и оформлена огромная доля звуковых эффектов (чего я обычно не делаю). + Обновлённая версия RS дополнилась пин-апами, которые присутствовали только в японском издании, а это дорогого стоит. Отлично добили проект.
Комментариев нет:
Отправить комментарий