Наступил заключительный день 2017 года, в который необходимо подвести итоги усердных трудов на протяжении всего года. Я вспомню и плохое, и хорошее, и немного расскажу о грядущем в 2018 году.
Крушение Vaio-аника!
Самым ужасным событием за год конкретно для меня, Рокси, стала поломка Виви (Sony Vaio - ноутбук, на котором оформляются все переводы с октября-ноября 2012 года) и утрата многих заранее подготовленных сканов, текстов, переводов и всех psd- и html-шаблонов. Я привыкла работать по шаблонам, т.к. они экономят мне массу времени при оформлении, будь то новая версия сайта RoXy-Witch или очередная глава покемонской манги.
В результате поломки, которая заключалась в плавке жёсткого диска, не подлежащего восстановлению даже за баснословные деньги, я впала в депрессию на пару месяцев. Для RoXy-Witch это закончилось плохо. Ремонт и правка сайта затянется ещё на год.
P.A.C.E: Позитивный настрой меняет всё!
Несмотря на поломку Виви, Влад и Тина сделали всё возможное, чтобы посетители паблика продолжили получать новый контент. Влад славно трудился и продолжает работать над мангой Pokemon XY, оформление и перевод глав которой RS проверяет уже второй год, чтобы читатель не имел возможности придраться к прекрасной работе талантливого переводчика-оформителя.
Тина, будучи даббером, предоставила на перевод множество интересных сериалов. За год я перевела для неё проектов больше, чем для кого-либо из знакомых дабберов.
- Zekkyou Gakkyuu: Tensei OVA / Уроки крика: Прятки с демоном ОВА (вторую серию);
- World of Winx (1 сезон - серии 7-13);
- Sin: Nanatsu no Taizai Specials / Прегрешение: Семь смертных грехов (спешлы 1-7);
- Skirt no Naka wa Kedamono Deshita. / Зверь под юбкой (все 12 серий);
- World of Winx (2 сезон - все 13);
- Barbie: Be Super / Барби: Будь Супер (все 10);
- Enchantimals / Энчантималс (6 серий);
- LEGO Elves: Secrets of Elvendale / ЛЕГО Эльфы: Тайны Эльфендейла (все 8);
- Omiai Aite wa Oshiego, Tsuyoki, Mondaiji. / Мой жених — мой проблемный ученик (все 12);
- Nekopara / Нэко рай OVA (часовая серия, релиз уже скоро).
И, конечно же, не стоит забывать о любимом и активном "Barbie Vlog / Влог Барби" (выпуски с 28 по 53), над которым я с особым рвением тружусь с 23 серии от декабря 2016 года, и спин-оффе "Barbie comics / Барби комикс", который уже переведён, но пока в процессе озвучки (10 серий).
Nekopara стал для меня первым аниме, одна серия которого длилась дольше 25 минут, но перевела я эту овашку за ночь, поставив личный рекорд. Самые напряжённые выходные были, с 22 на 23 декабря.
С учётом огромного количества аниме и сериалов, на сайте с мангой были опубликованы только:
- Pokemon Special (главы 187-215);
- W.I.T.C.H. manga (главы 6-8);
- Angel's Friends (выпуски 7-11, 13-14 + 2 архива с доп. материалами)
- Pokemon XY (главы 15-32).
Второй и третий проекты были перенесены в завершённые, и если с W.I.T.C.H. работать было приятно и грустно, то в случае с ангелами не очень: по сути это стало переоформлением чужого не редактированного перевода. Скучная и бессмысленная работа.
Плоды трудов наших
В общей сложности 2017 год стал для меня как переводчика годом аниме и мультсериалов. Было переведено 112 серий, из которых уже выложены 92. В случае с мангой и комиксами результаты скромнее: из 67 глав 8 - обновлённые ранее опубликованные, 17 были переведены и оформлены Владом и 42 мной. Это хорошо даже с учётом дублей, и я обязательно продолжу работать с Владом.
Планы на 2018 год
Я могла бы написать, что хочу перевести 6 томов "Сибил: Феи из портфеля", всю серию комиксов "Городская девчонка", четвёртый том "Райская кукла", вышедшие тома "Лорд Бургеров", приступить к давно адски желаемой "Аллергии на Монстров", всей мини-серии "Лиз", "Иза и Бэя", но не могу ничего обещать. Я знаю, что должна добить "Я и мои братья", "V.B.Rose" и вернуться, как обещала, к комиксам "Winx Club", и я это сделаю. Скорее всего, я начну с WC, т.к. сейчас это кажется мне самым простым из предложенного, но я также связана обязательствами перед ведьмоголиками продолжить работать над бедным RW8.1 и PokeSpe. Думаю, что один значок к завершённым проектам точно прибавится.
С Владом я не расстанусь. Pokemon XY близится к своему логичному завершению, но есть ещё специальные главы и другие арки. С любым другим я бы побоялась, но Владу с большой радостью и спокойной душой передам в работу арку Sun/Moon.
С Тиной всё немного сложнее. Я не участвую в поиске проектов (некогда просто), мы постоянно мечемся между детскими и взрослыми, но 2018 год определённо точно начнётся с работы в жанре романтики без эротических сцен. Сериал не относится к онгоингам, и это пока всё, что я могу о нём сказать.
