Happy New Year

Очень вероятно, что это последний пост в этом году, поэтому RSTEAM спешит поздравить вас с Новым Годом и пожелать всего наилучшего. Пользуясь случаем нельзя не подвести итоги и вспомнить самые запоминающиеся события года.

Итак, для начала RoXy-SheYn HomePage была переименована в RSTEAM. Условно это событие произошло примерно пол года назад, но сегодня мы наконец-то сменили лого, чтобы хоть немного соответствовать информации о нас на Manga Read'е. Причиной смены названия стала смена приоритетов. Если раньше проект был закрытым (в команду входило всего три близких человека), то теперь мы активно сотрудничаем с другими (и нас стало пятеро =3). Помимо этого наш проект обзавёлся блогом, где мы пишем пишем о наших переводах и обсуждаем новости. Конечно, он не особо популярен, но на нём тоже есть немало важной информации и для посетителя, и для члена коллектива.

Кстати, о коллективе. В этом году мы познакомились со многими интересными людьми, которые хотели помочь нам с переводами. К сожалению, не все из них прошли отбор. Кто-то пропал с окончанием летних каникул, кто-то после первого же задания, ну а кто-то оказался пустозвоном. Ещё мы успели проститься с двумя младшими переводчиками (Saika и Midnight покинули нас после месяца работы просто потому, что им "разонравился" перевод). Из-за них набор в команду стал закрытым. Теперь к нам попадают только через Коху-тян, нашу прелестную переводчицу покемонов, благодаря которой мы нашли второго эдитора-клинера Анимейкера, чьё присутствие вернуло из коматоза Луффи.

А теперь поговорим об итогах:
- За 2011 год мы перевели 150 глав
(в 2009 мы закончили 105, а в 2010 всего 46).
- Мы завершили 11 проектов и начали 23 новых.
- Самым популярным признаны "Я и Мои Братья!"
(Вторым по популярности вышел "Покемон").

Мне кажется, что нам есть, чем гордиться. Всё-таки наше качество и скорость работы продолжает расти. Посмотрим, сможем ли мы побить рекорды в следующем году.

Warning!

Ни для кого не секрет, что наши сайты многих привлекают. Тролли - не исключение. Т.к. в наших чатах не предусмотрена регистрация, они открыто пользуются чужими никами, провоцируя своим поведением других пользователей. Иногда они могут оставлять ссылки на заражённые страницы или оскорблять посетителей от лица администрации. Столкновения с ними происходят не часто, но бывали неоднократно. В основном атаки происходили в периоды летних и зимних каникул, поэтому во избежание недоразумений администраторы RoXy-Witch и RSTEAM просят вас не поддаваться на провокации и не переходить по ссылкам в чате, если вы не уверены в своём собеседнике и/или он ведёт себя странно (пишет много и часто, излишне вспыльчив, сквернословит). Запомните, что провокатор нарочно оскорбляет вас, получая от этого извращённое удовольствие. Это его единственный способ само-удовлетвориться и повысить свою и без того заниженную самооценку. И запомните, администратор никогда не станет нарушать свои же правила пользования чатом, чтобы сорвать на ком-то из посетителей свою злость. Усвоив данную информацию, вы обезопасите себя и своих близких от интернет-атак, вирусов и просто вспышек гнева.

Witch #129 - Далёкие сердца

Наступил морозный декабрь. Магазины украшают гирляндами и лампочками. Чувствуется запах приближающихся Рождества и Нового Года, а чародейки помогают нам приготовиться к ним не только внешне, но и внутренне. Новогодний выпуск сделан, как всегда, красочно и позитивно. Все статьи посвящены праздникам и подаркам. Сюжет очередной главы никак не касается проблем Вилл и Мэтта, поэтому их окончательный разрыв или же очередное трогательное воссоединение остаётся под вопросом.

На обложке, как и предполагалось, все W.I.T.C.H. Лидер в обычном облике, подружки в чародейском, да ещё в зелёно-голубом. Раньше они представали только в красном или салатовом. Что же до Вилл, то тут колорист не стал долго думать. Лиловое пальто, голубой шарф и рождественский колпак цвета морской волны - стандартная расцветка, которая ничуть не выделяется на фоне подруг, болтающихся на лиловых и золотых шариках. Святой выдержанный годами стандарт.

Содержание:

• Постер: Котёнок / Остин Батлер
• Звёзды TV: Дэбби Рирн и Тиффани Торнтон
• Web: Поздравления от редакции на блоге.
• Мода: Подходящий зимний наряд.
• Советы: Немного о подарках.

Голосование этого месяца:
Что бы ты хотела найти под ёлкой?
- Конечно же новый компьютер!
- Парня своей мечты.
- Все книги моей любимой писательницы.
- М... я ещё не решила.
- Пусть это останется сюрпризом.

Festivals and News

Итак, для начала хотелось бы поприветствовать нового члена нашей команды по нику Animaker(N). Он первый, кто попросился на должность эдитора/клинера, а ещё поможет нам ускорить процесс оформления.

Вторая новость, которая малька запоздала по времени, но всё ещё является актуальной. 19-20 ноября в Москве прошёл J-Fest, на котором нам удалось побывать и даже сделать несколько снимков, которые будут опубликованы чуть позже с подробным описанием того, что творилось в ЦДХ с самого открытия.

Третья новость касается Аватара, точнее Корры, о которой мы давно ничего не писали. После ComicCon'а стали известны кое-какие подробности нового сериала.
- У неё появилось лого на ближайшие 2 сезона (1-ый - 12 серий, 2-ой - 14).
- Корра будет ездить на гибриде собаки и белого медведя по кличке Нага.
- Появился новый постер. 
- Корру озвучит Кора Бейкер.
- В первом эпизоде покажут детство нового аватара.
- Репаблик Сити будет частью Единой Республики, основанной Аангом и Зуко.
- У Корры будет 2 друга: маг огня Мако и маг земли Болин (они братья). Мако будет немножко занудным и строгим как Зуко (но не слишком), а его брат более неряшливым и неуклюжим. Оба брата унаследовали черты характера Тоф. У Болина также будет огненный хорёк по кличке Палу,
- Появятся новые виды известных нам животных. Изменится дизайн летучего бизона и лемура.
- У Аанга и Катары будет трое детей. Тензин - младший в семье и единственный маг. Жить они будут на небольшом островке с храмом воздуха. У самого Тензина тоже будет трое детей: Икки (очень болтливая и энергичная), Джинора (любит почитать) и Мило (четвёртый на подходе), которые являются магами воздуха, а его обычную жену будут звать Пэма. Сам Тензин будет добрым и строгим к детям.
- Революционеры будут называться Экьюалистами (от слова "равенство"). Их лидером будет таинственный Эймон/Эймон. Его привеженцев будут называть Чи Блокерами.
- Тоф, путешествовавшая по миру в поисках отличных магов воздуха, создаст отряд полицейских, которые будут управлять металлом. Возглавлять полицию будет дочь Тоф.
- Основная борьба развернётся между магами воды, огня и земли. Воздушных кочевников будет мало. Дата выхода всё ещё не установлена.

+ В 2012-ом выйдет 4 комикса, повествующие о том, что произошло после окончания третьего сезона первого Аватара. Авторы обещают раскрыть все загадки первой саги, ну а мы посмотрим на Зуко в качестве Хозяина Огня. Серия будет называться "Обещание". Первая часть выходит 25-го января, вторая в мае, третья в июле-августе. Четвёртая часть будет уже о Корре и выйдет где-то в середине года.

News

 Выпал долгожданный снег, начинается гололёд, до места учёбы добираться всё труднее. У нас тоже похолодало и всё поредело. Наши ряды сократились до 3,5 человек. Остались самые активные -  RoXy, Коха и ТиХаЯ. Luffy помогает косвенно, поэтому он и есть эти пол-человека.
 Не смотря на то, что нас не так уж много, мы продолжаем активно работать и очень даже неплохо. В скором времени ожидаются первые главы двух новых манг и первые главы 12-го тома покемонов. Похоже, что концепция работы KoReShi* заразна.

 Итак, на этой неделе нас покинула Saika Minako. За ней висел текст второй главы Ангелов, но доделать её работу уже взялась Коха. Как только она закончит, текст передадут Тихой, после чего оформление всего комикса слегка подкорректирует Пика. Как только вторая глава будет готова, ждать третью и четвёртую практически не придётся (за что человеческое спасибо Тихой). Так что, возрадуйтесь фанаты ангелов и дьяволов, продолжение не за горами.

Да, и ещё. Весь коллектив RSTEAM (интересно, а все ли одобряют это название?) поздравляю с победой в аварде. Мы заняли второе место в номинации "Самый Сладкий Сайт". Третье ушло нашему дорогому другу и админу фан-сайта о Короле Льве Разилю, чему мы тоже очень рады. 

* KoRiShi - команда из трёх девушек, которые занимаются переводами манг Мотоми Кёске.

Witch, #128 - Одно слово

 Зима всё ближе, а в Италии вышла долгожданная глава о новых приключениях чародеек. Похоже, на этот раз всех поклонников пейринга Вилл + Мэтт ждёт сюрприз. Влюблённые серьёзно ссорятся, поэтому весь выпуск посвящён ссорам и отношениям тех, кто уже нашёл свою половинку. На мой взгляд, такие истории лучше подходят для январско-февральских номеров, ибо одной главой она не ограничится, но авторы решили, что очередная романтическая байка об одной из чародеек подогреет интерес читателей тем, что 9-сезонный роман может вот-вот закончится.

На обложке, как и положено, находится любимица художников и главная героиня, но вот её улыбка доверия особо не внушает. Как стало известно из опроса, у неё на горизонте появился очередной воздыхатель (помните Нейла из 5-го сеза?) по имени Нэш. Если Вилл и Мэтт не помирятся, он может стать её новым ухажёром... и это после того, как Вилл рассказала Олсену тайну W.i.t.c.h., несколько раз спасла ему жизнь и привела к Оракулу, который сделал его значимой фигурой в 7-ом сезе. Если прикинуть, сколько пережила эта парочка, разрыв кажется сказкой, но не все со мной согласятся. Даже в Италии у W+M имеется немало антифанов. Что же решат сценаристы (точнее, уже решили), узнаем через месяц, а пока новость для оптимистов: "RoXy-SheYn: Если Вилл и Мэтт расстанутся, то Вилл станет первой диснеевской (главной) героиней, которая опровергнет миф о "вечной первой любви".

Содержание:

• Карманный постер с легендарными Teen Angels!
• Тест: Узнай, как он реагирует на ссоры.
• Развлечения: Сделай паузу с Witch!
• Мода: Осенние расцветки Хай Лин!
• Кино: Рассвет и интервью с Робертом Паттинсоном.

Голосование этого месяца:
Думаете, это конец отношений Вилл и Мэтта?
- Нет, это просто невозможно. Они же созданы друг для друга!
- Наверно. Это отличная возможность для Нэша.
- Но они же потом сойдутся?
- Да! Им давно пора растаться!
- Не хочу об этом думать.

Coming next!

Итак, октябрь подходит к концу. Счастливого Хэллоуина и всем приятного отдыха, а дня тех, кто решил не проводить День Нечисти с друзьями и на пати, сообщаем несколько новостей, которые могут вас заинтересовать.

26-го мы завершили 10-ый том покемонов. Всё закончилось тем, что Крис и Юсин стали работать вместе. Пользуясь случаем, Пика хотела бы попросить прощение у Кохи, что перевела три последние главы без её участия. Что же касается продолжения, то 11-ый том включит в себя главы 130-142 + описание функций покедекса. Сканы не Pokemon Special Restoration Project, поэтому качество будет немного хромать.

Всем фанатам манги "Я и Мои Братья" мы вчера сделали подарок - перевели 21-ую главу, которая оказалась просто переполнена романтикой. Судзуки, Сакура и её братья отправились в тренировочный лагерь, где... Впрочем, вы сами всё узнаете, как только вернётесь на RSM или зайдёте на ReadManga.

Для всех геймеров и любителей JRPG тоже есть неплохая новость. Мы получили долгожданную 12-ую главу Kingdom Hearts: 358/2 Days. Как видите, наши иностранные коллеги тоже пашут, поэтому перевод продолжается, хоть и медленно. Главы 15-16 мы пока трогать не будем, поэтому запаситесь терпением.

Фанатов чародеек мы в этот раз тоже стороной не обойдём. RW приносит свои извенения за задержку обновы. Нам очень хотелось сделать её до Хэллоуина, но в силу некоторых обстоятельств (задержки MC), мы оказались не способны исполнить задуманное. Короче, 110-ой главы и картинок придётся немного подождать.

Для тех, кто ждёт новых проектов, тоже есть много приятных весточек.
Скоро мы возьмёмся за такие проекты как Dengeki Pikachu (4 тома, ongoing), Dog Style (One-Shot), F no M (1 том, ongoing), Pokemon 7 (1 том), Powerpuff Girls Z (2 тома) и
неповторимый VB Rose (14 томов). Ещё мы хотели взять сериал Хари Токейно "Школа нянь", но им уже занялась команда Cherry Blossom. Проект Баффи будет передан Spike Comix и станет совместным. Больше пока никаких новостей нет.

Mystery Dungeon Finished!

 Итак, сегодня у нас радостное событие. Для тех, кто не силён в английском - мы завершили мангу "Покемон, Загадки Подземелья: Пылающая команда" по игре "Pokemon Mystery Dungeon". Основа она была на играх второго поколения данного цикла, т.е. по Explorers of Time/Darkness, а не по Red/Blue, как многие думали.

Манга оказалась небольшой (всего 6 глав), но включила в себя все ключевые моменты игры (встречу с Гроувайлом, борьбу с Даскнором и Диалгой, а так же трогательный конец), но, к сожалению, упустила такие моменты, как попытки эволюционировать, собрать пару особенных сюжетных покемонов и потягаться с более зрелыми командами исследоватей. Это очень приятно, если учесть, что многие ещё не знакомы с играми, поэтому чтение манги не отбивает охоту играть.

Рассказывать сюжет нашей будущей манги "Команда спасателей Гинзи" (из этой же серии) мы пока не будем (дата начала работ ещё не решена), а что касается других проектов, то на днях мы завершили перевод ван-шотки из первого тома Cosplay Animal. Увы, мы оказались не первыми, кто её перевёл (пусть и под другим названием), но мы всё равно не теряем надежды, что её кто-нибудь прочтёт.

На данный момент RSTEAM готовит перевод двух ван-шоток по очередной игре NDS и хочет проститься с одним из наших переводчиков - MidNight. В связи с нехваткой личного времени, она была вынуждена отказаться от Баффи и уйти из команды. Грустно, но мы искренне желаем ей удачи с учёбой и в личной жизни. Что же касается вакансий, то их по прежнему нет, а анкеты выбывших участников или пропавших теперь имеют особые метки.

W.I.T.C.H. #127 - Объятие

Наступила холодная осень. Все потянулись за сапогами и непромокаемой обувью, а на прилавках итальянских магазинчиков появилась уже 28-ая глава 9-ой саги, посвящённая школе. Похоже, что не только нам приходится сложно. Помните время, когда девчонки поступили в школу танцев Дженсена? Так вот, на этот раз они собрались в школу фотографии и даже участвуют в конкурсе. Кому же улыбнётся удача: ярой фанатке фотосъёмок Тарани, пронырливой Корнелии или всем сразу?

В этом месяце на обложке, как и ожидалось, красуется Тара. Всё-таки, многие уже успели забыть о её любви к фотоаппарату, о которой много говорили в первом сезоне. Вспомнили? Тогда вы найдёте новую обложку похожей на одну из предыдущих. Ну, а пока вы будете искать различия, давайте же посмотрим, что новенького уготовили нам итальянские художники.

Содержание:

• Интернет: Голосуй за любимого персонажа!
• Слово звёздам: Знаментые скорпионы
• Плакат с Тейлором Лотнером (Джейкобом из Сумерек)
• Чародейская почта: как и куда писать!
• Мода: горячая скорпионская осень!
• Отмечаем Хэллоуин с VIP-персоной!

Голосование этого месяца:
Мой любимый момент:
- Кастинг на школьные фотографии.
- Фотосессия.
- Тарани и телефон.
- Как Корни готовится к первому учебному дню.
- Романтичный финал.

Специально для русских фанатов сообщаю, что в продажу поступил второй специальный выпуск ТС с Корнелией на обложке, которую мы ждали на №7. Третий выпуск выходит 25-го ноября и должен быть с Хай Лин (якобы). Кроме этого, спешу обрадовать, что в грядущей обнове RW будет много картинок. 

Новости октября

Итак, что же изменилось за то время, что мы не писали?

- Мы близки к завершению манги Pokemon Mystery Dungeon.
История о мальчике-покемоне будет иметь счастливый, но неожиданный конец. В эти две главы решится не только судьба мира в настоящем времени, но и его будущее. Не пропустите захватывающее сражение с Диалгой!

- У нас больше нет вакансий.
После потока желающих стать частью RSTEAM, мы поняли, что у нас не осталось работы. В связи с этим набор прекращается до начала новых проектов. В случае появления вакантных мест, мы обязательно известим читателей блога в одном из сообщений.

- Вторая чистка кадров.
Некоторые желающие присоединиться к проекту долгое время не давали о себе знать, но получили задания и отправили анкеты, из-за чего возникла путаница с проектами. Дабы почистить список вакансий и/или занять тех, кто уже работает в команде, мы решили дать пропавшим последний шанс. Касается это Airi-N и Русалочки. Милые, подайте признак жизни! У первой ещё анкета не заполнена, а вторая... Ну, сойдёмся на том, что задание оказалось непосильным, если откликнится в течение этой недели.

- Закончен первый том Kingdom Hearts 358/2 Days
Вышеупомянутая манга основа на одноимённой игре на NDS. Всего в томе оказалось 9 глав. Второй пока доступен лишь частично (10, 11, 15 и 16 главы), поэтому мы будем вынуждены приостановить перевод после публикации 11-ой. Напоминаем, что всего в этой серии планируется три тома, но последний (если он вообще имеется, а выход не прекратился) пока никто не видел.