PokeSpe vol.2 - Remake

В прошлом году был составлен текст обновлённого перевода второго тома манги Pokemon Special, представленного ещё в начале создания проекта RSPage (2009-2010 год). В первый раз томик переводился до получения Рокси переводческого образования и оттачивания навыков владения PhotoShop, поэтому качество первой версии по мере развития RS перестало удовлетворять как читателя, так и исполнителя. 

Сразу после получения запроса и выполнения просьбы покефанов переделать первый том, Рокси взялась за правки второго. Он был переведён с нуля (иногда с использованием японского исходного текста) и с опорой на ныне используемые справочные материалы. После набивки перевод подвергся двойной вычитке для более тщательной редактуры, но оформление было отложено почти на год ради работы над нынешней аркой о Руби и Сапфир.

Отсутствующая в v.1 вводная страница

Новогодние праздники стали отличным поводом приступить к обновлению старого перевода: всего за неделю были опубликованы две главы арки Р/С, и ещё осталось достаточно времени для оформления 15 главы, с которой начинается 2 том.

Помимо двойной вычитки перевод подвергся чудесным изменениям:

• всё звуковое оформление русифицировано и не отличается от японского оригинала;
• размер сканов стал высотой в 1500 пикселей, что почти в два раза больше высоты страниц первой версии, повлияло на ширину и упростило typesetting (процесс наложение текста);
• обложки тома (внешние и внутренние) были изменены в соответствии с нынешними моделями оформления;
• были добавлены ранее недостающие дополнительные страницы (удалённые из-за отсутствия перевода на английский или просто изъятые за ненадобностью).

Были изменены названия некоторых глав:
Ch.015 - Войны Вортортла -> Войны Вартортла
Ch.018 - Сказка о Найнтеилсе -> Сказка о Найнтейлзе
Ch.020 - Мерзкий Вайлплум! -> Между тем... Вайлплум!
Ch.021 - Злопамятный Нидокинг -> Да здравствует Нидокинг!
Ch.022 - Пустой Виктрибел! -> Полый Виктрибел
Ch.025 - Вы знаете, Артикьюно -> Сами знаете... Артикьюно! 
Ch.027 - Зовущая Кадабра -> Явление Кадабры

Надеемся, что поке-сообщество оценит изменения, т.к. публикация обновлённой версии перевода PokeSpe v.2 не повлияет на выход арки Руби / Сапфир. Работа над обновлением старого тома будет вестись в свободное от работы над новой активной аркой время. 

So long, Princess Kilala!

Несмотря на проблемы с хостингом uCoz, из-за которых публикацию пришлось отложить на несколько дней, сегодня последние главы чудесной манги "Принцесса Килала" были загружены и стали доступны всем желающим. После затянувшегося перерыва было решено выложить вторую половину проекта (главы 12-23) одним махом, что было продиктовано повествованием.

Изначально "Принцесса Килала" была задумана как прототип манги "Kingdom Hearts" для девочек, но без опоры на готовое произведение. Идея, вокруг которой построен сюжет, многим придётся по нраву: поклонница героинь диснеевских мультфильмов получает возможность познакомиться с шестью принцессами и побывать в их сказочных мирах, чтобы найти фрагменты волшебной тиары. В путешествиях по реальному и выдуманным мирам Килале составляют компанию милый принц Рэй, мышка Типпи и (как выясняется из новых глав) дерзкая принцесса Сильфи. Всех отягощает ответственность за будущее Парадайзо - королевства Рэя, которое захлестнула война.

 В ходе повествования героев и читателя ждут как приятные, так и очень неприятные сюрпризы, первым из которых становится появление Сильфи - очень красивой и зрелой девушки с любовью к музыке и отвратительным характером. Авторы заявляют, что поставили перед собой целью создать полную противоположность Килалы - красотку с ледяным сердцем. Взаимодействие героинь постепенно позволяет изменить своё представление о них, а возникающий любовный треугольник подогревает интерес к Рэю, который должен разрываться между сердцем и долгом. 

 Данная манга может заинтересовать и тем, что её героиня учится перенимать хорошие качества окружающих и правильно реагировать на осуждение и критику в свой адрес. Читатель неоднократно столкнётся с тем, что Килале будут указывать её место в жизни, но самый большой плюс - это размер произведения и настрой героини, не оставляющие много времени для "соплей", поэтому чтиво выходит очень лёгким и не отягощённым драмами. 

Kingdom Hearts 358/2 Days Completed!

  Манга о Роксасе, Шион и Акселе дооформлена и выложена на сайт RS. Перевод был начат очень давно - 12 мая 2011 года, но не раз приостанавливался по различным причинам. Самым страшным в работе быланедавняя переделка уже переведённых 25 глав, в которых присутствовали ошибки в именах Xion и Larxene (не Ксион, а Шион, и не Ларксен, а Ларксин).

  Следующей преградой на пути к завершению проекта стало отсутствие сканов. Около года (если не больше) никто не выкладывал продолжение, из-за чего проект сильно опустился в очереди на публикацию. Когда же новые главы стали появляться на английском языке, не все из них были хорошего качества. Пришлось ещё подождать и только потом браться за оформление (текст перевода был подготовлен в январе-феврале 2015).

 Должна сказать, что оформление томами мне больше по душе (не только в случае с покемонами), но с комиксами такое не прокатит, а именно к ним относятся два потенциальных будущих проекта. Названия сейчас сказать не могу, но ссылочкой на полный перевод KHD поделюсь. КЛАЦ!

Как переводят мангу

Многие считают, что переводить мангу проще-простого. 2/3 новичков нарушают правила оформления и набираются опыта уже после того, как потратят кучу времени на завершение перевода той или иной серии. Когда же они смотрят на свои переводы через год или меньше, то замечают кучу недостатков и жалеют, что не прочли руководство перед началом работы. Автор данной статьи постарается помочь вам избежать неприятной ситуации (ощущения чувства вины за некачественную работу) и стать неплохим скан-переводчиком, подробно объяснив каждый шаг.

Что вам потребуется:

→   Сканы (свои или сделанные кем-то другим).
→   Photoshop 7.0 и выше.
→   Парочка кириллических/русскоязычных шрифтов:
  Anime Ace v.02, Segoe Print, DomCasual, Lazy Crazy, Flash и т.п.
→   WinRAR (не обязателен, но желателен).
→   Словари и знания родного и иностранного языков.
→   Терпение, желание и свободное время.

Шаг 1: Подготовка к работе.
 Прежде, чем заняться сканами, лучше выделить для проекта отдельную папку. Поместив сканы в созданной папке, убедитесь, что они приличного качества и не нуждаются в обрезании, коррекции контрастности и не "украшены" именами сканнеров. В противном случае, ваш перевод может сильно затянуться, а лишние штампы повлияют на качество и вашу репутацию.

Шаг 2: Приступаем к переводу.
Открываем первую страничку в фотоальбоме Windows (он есть на любом компе) или аналоговой программе, Блокнот и/или Microsoft Word (любой удобный вам текстовый редактор). Желательно разместить окна программ так, чтобы видно было все сразу и доступ к тому или иному приложению не вынуждал вас в лишний раз сворачивать то или иное окно (к папке со сканами это не относится, но закрывать её тоже не стоит).

Переводим весь иностранный текст (звуки по желанию, потому что шрифты к ним найти сложнее, да и замазать новичках их не всегда удаётся), делая записи в текстовом редакторе (их тоже можно сохранить на всякий случай в той же папке, что и сканы). Проверив правописание и смысловое содержание, запускаем Photoshop и ждём.

Шаг 3: Работа в Photoshop.
Если ваши сканы более или менее приличного качества и не нуждаются в дополнительном редактировании, то смело берём в руки Кисть (В) и начинаем замазывать иностранный текст, стараясь при этом, чтобы цвет замазки не отличался от фона (иногда лучше использовать штамп). Если же текст идёт поверх изображения или узора, придётся напрячься со штампом (S) и другими инструментами для воссоздания основы.

Закончив возиться с красками, снова бросаем взгляд на окно с вашим переводом. Сохраняем правой кнопкой мыши первую фразу и снова возвращаемся к Photoshop. Используя Горизонтальный текст (Т), мы вставляем туда наш и оформляем его так, чтобы...
... текст не вылезал за границы пузыря, находился в центре и занимал всего 2/3.
... слова редко переносились по слогам (максимум, 2-3 раза на странице).
... оформление и стиль шрифта повторяли свой оф. иностранный исходник до перевода.

Шаг 4. Сохранение.
Как только вы закончите возиться со страницей, жмём Файл > Сохранить как > Заменяем оригинал и в конце, у вас высвечиваются "Параметры изображения", где вы можете выбрать вес/качество картинки. Спустя секунду после замены оригинала, ваш скан обновляется в Фотоальбоме Windows (например) и вы видите получившийся результат ваших стараний. Теперь можно приступать к следующей странице. В самом конце упакуйте страницы в zip-архив, созданный для публикации на вашей страничке.

Помните! Многие хостинги ограничивают размеры загружаемых файлов, поэтому старайтесь не перегружать архив. Если же количество и вес страниц слишком велики, то разбейте его на две части или выкладывайте содержимое на специальном файловом хостинге, типа Rapid Share и т.п.

Надеюсь, что читая объяснения вы не уснули. Автор старался описывать каждый шаг и учитывать, что все имеют разный опыт при использовании той или иной проги. Главное, не забывайте рассчитывать свои силы при переводе того или иного проекта, потому что настоящий скан-переводчик обязан доводить дело до конца.

Что такое манга?

Манга – японские комиксы. Переводится как «странные картинки».

Мангака – художник, который рисует мангу целиком и полностью самостоятельно или в коллективе, члены которого выполняют отдельные задачи. В отличие от европейских авторов мангака не отдаёт свой набросок на раскраску (если это не иллюстрация для обложки или цветного разворота в журнале). Как и при создании аниме, мангакам иногда требуются люди для изображения каких-то особых иллюстраций (позы, моменты, которые позже публикуются в статьях).

  Очень часто по манге снимают аниме (это мечта каждого мангаки - получить экранизацию), т.к. она - идеальная основа, и меняют в ней что-то крайне редко. Бывает и так, что манга рисуется на основе существующей игры, книги, сериала или зарубежного комикса (манга-адаптации неплохо поднимают уровень продаж). Кстати, манга редко бывает цветной, обходится дёшево, может быть профессиональной и любительской (додзинси).

  Появилась манга значительно раньше аниме. Первые упоминания о ней пошли ещё в XII веке. Активно её использовали во Вторую мировую войну, когда японская анимация служила пропагандистским целям. В 1947 году Осаму Тэдзука выпустил мангу «Shin Takarajima», и использовал в ней приёмы, которыми пользуются до сих пор (звуковые эффекты, крупные планы, подчёркивание движений). Благодаря этому человеку, манга стала полноправным направлением массовой культуры. Кроме того, она оказывает на человека особое влияние, отличное от влияния западных комиксов. Считается формой изобразительного искусства и литературным жанром.

  Манга публикуется в толстых, еженедельных и ежемесячных журналах (около 200 страниц!). Очень популярен среди них «Shonen Jump». Популярные серии позднее издаются отдельно - томами. В Японии можно даже сходить в манга-кафе и почитать свежий выпуск за чашечкой кофе. Кстати, обычно манга читается справа-налево. Причина тому - японская письменность. Это может пригодиться в том случае, если при печати её не зеркалили (как в Европе, для удобства чтения). Япония против этого и требует, чтобы манга оставалась в том виде, в котором её нарисовали, и пока успешно отстаивает свои права. В США, Канаде, Германии, Франции и Польше манга получила широкое распространение. В России, в принципе, тоже (с натяжкой), но наиболее популярные произведения обходят нас стороной или перестают публиковаться (причины разные).

Pokemon, Команда Спасателей Гиндзи - Конец

Наконец-то был завершён перевод очередного манга-сериала по покемонам. Первая глава спин-оффа "Загадочное подземелье: Команда спасателей Гиндзи" была опубликована на страничке RS 15 ноября 2011 года. 11 декабря появилась вторая глава, которая несколько уступала первой по качеству из-за исходного размера сканов. Третья была выложена в среднем качестве 7 января 2012 года. Дата публикации четвёртой главы отсутствует, но качество исходного материала стало настолько ужасным, что пришлось периодически тратить по 2 часа на поиски RAW'ок или любых других сканов следующие полтора года.

Наткнувшись на исходники приличного качества на разных языках (японском, голландском и английском) в начале 2014 года, я испытала настоящее счастье. В мае было решено переделать и закончить проект, о чём в скором времени стало известно читателям паблика. Около двух-трёх дней ушло на составление и редактуру обновлённого перевода. После экзаменов и нескольких глав WITCH началось оформление, поэтому первые две главы были готовы к концу июня. За основу были взяты англоязычные сканы. При работе с главами 3 и 4 были использованы наши старые русские пин-апы и нидерландские сканы. Работа над главами 5 и 6 несколько затянулась из-за проблем у RS со здоровьем и качества исходников. Англоязычные сканы оказались слишком маленькими, а японские обрезанными и требовали много времени на обработку, поэтому за основу пятой главы были взяты нидерландские сканы и лишь несколько японских страниц.

Глядя сейчас на результаты проделанной работы, я понимаю, что не зря убила половину июня и июля 2014 года на переделку и добивку. Была переведена и оформлена огромная доля звуковых эффектов (чего я обычно не делаю). + Обновлённая версия RS дополнилась пин-апами, которые присутствовали только в японском издании, а это дорогого стоит. Отлично добили проект.

Планы и итоги

 

  Доброго всем времени суток! Поздравляем с прошедшими праздниками и наступившим 2014-ым годом. Самое время подвести итоги и поговорить о планах на ближайшее время. 

 За этот год активность команды, как многие заметили, снизилась до неприличия. За 2013 год были опубликованы только 32 главы (+ 6 глав Witch) и завершён всего один проект - Power Puff Girls Z. Как сказал основатель, "это просто недопустимо". Из всей команды над опубликованными главами трудились всего 2 человека, из чего можно сделать вывод - команда распалась и проект следует переименовать, но делать этого никто не будет, т.к. название уже приелось. Что же касается набора, то в этом году он объявлен не будет. Слишком высока нагрузка у оформителя, поэтому переводчики сидят без дела и уходят по-английски. Вместо того, чтобы тратить время на раздачу заданий, которые выполнят лишь 1/5 желающих присоединиться к RSTEAM, было решено пустить силы оставшихся членов коллектива в дело, т.е. на переводы и оформление. 

 Теперь поговорим о планах. К концу 2013-го года планировалось продолжить переоформление и корректировку всех проектов (как начатых, так и завершённых) как результат переезда на uCoz. С этой задачей мы справились на "ура" и продолжаем работать над большим проектом "Pokemon Special". Помимо него в планах до сих пор остаётся переоформление и повторный перевод манги Witch. К сожалению, переоформлена будет только первая глава, чей англоязычный оригинал до сих пор хранится на одном из наших жёстких дисков. В данный же момент все силы пущены на то, чтобы сократить число начатых проектов путём завершения проекта "Kingdom Hearts 358/2 Days", до конца которого остаётся 13 глав (к 10 уже составлен текст перевода). Так что, KHD будет чередоваться с другими сериалами - VB Rose, Me & My Brothers и т.д.

 В завершение хочется сказать, что основатель RSTEAM продолжит работать над переводом сериалов. За прошедший год был завершён начатый нами 5-ый сезон Winx Club и переведена первая часть 6-го сезона.

RS'News

За последнее время скорость публикации всех проектов и новостей сильно снизилась. Причин тому немало: серьёзные болезни, отсутствие свободного времени, сложности с учёбой и изменения в коллективе. В связи с этим, мы вынуждены внести корректировки в планы на ближайшее будущее:

1) Pokemon Special, Том 1 будет до-переоформлен, не смотря ни на что. Мы начатого не бросаем, как бы тяжело не приходилось, так что первый том перед возвращением к другим проектам обязательно закончим. Потерпеть осталось недолго.

2) Winx on Ice будет начат сразу после переоформления первого тома покемонов и его перезаливки на Manga Read. Если не возникнет сложностей, то комикс будет выложен в сеть в конце декабря, что автоматически привяжет его к зимним праздникам.

3) Pokemon Special GSC & BW получат своё продолжение не ранее января. В случае с первым возможны переносы, т.к. весь 13-ый том уже почти переведён новым членом нашей команды - Дверучкой, за что мы кланяемся ей в ноги.

4) WITCH, глава 117 на днях стала доступна на английском, но её перевод и публикация на RoXy-Witch может затянуться. Публикация обновы с новыми статьями и картинками также может быть осуществлена в конце месяца.

5) WITCH manga дошла до MoonCloud вместе с парой любопытных изданий (сборником зарисовок авторов первой арки и несколькими выпусками). В своём Facebook'e девушка призналась, что планирует вернуться к её переводу.

6) 100%-ые WITCH закончились! При публикации 117-ой главы MoonCloud объявила о завершении девятой арки. RoXy-SheYn, опирающаяся на информацию с официального итальянского сайта журнала, ранее принесла извинения всем, кто, почитав печально известную своими ошибками и неточностями Википедию, больше года пытался убедить её в существовании 10-ой арки. Информация была проверена и подтверждена, но лишь частично! Указанное название новой тринадцати-главной саги "W.I.T.C.H. против Леди" не было подтверждено создателями ни в каких-либо заявлениях, ни графически (лого или новый слоган в начале комиксов в главах 118-128 отсутствует, о последних главах ничего неизвестно). Тоже самое касается и последней (по версии Вики) 11-ой арки о "повелительницах стихий" (131-139 главы). Нам же остаётся лишь добавить, что грядущая арка хорошей прорисовкой не отличилась.

7) 3 сезон WITCH пытаются создать фанаты! Удивительно, но это чистая правда. Группа англоязычных поклонников на сайте YouTube объявила о наборе сценаристов и 3D-аниматоров для создания долгожданного продолжения всем полюбившегося сериала. Толчком к этому, судя по всему, послужило игнорирование всем известной петиции по спасению третьего сезона.

Speed Grapher

Немногие знают, что при создании группы в VK мы создали интересное обсуждение "Требуем проект". Темка пришлась посетителям по вкусу. Недавно нас попросили перевести 4 главы боевичка, основанного на романе, по которому даже сняли аниме. Те, кто смотрит 2х2 уже понял, о каком сериале идёт речь.

Бывший военный фотограф Сайга Тацуми одним снимком разрушает жизнь успешного политика, вымогавшего деньги у крупных фирм. Пытаясь выяснить причину, толкнувшую столь крупную шишку на преступление, он на правах папарацци проникает в частные владения и обнаруживает там труп бедняги, который ещё недавно пытался отнять у него плёнку. Расследуя это дело, Сайга выходит на тайный клуб фетишистов для сливок общества. Там он встречает их "богиню" - 15-летнюю наследницу мега-корпорации Кагуру Теннодзу, которая может награждать людей фантастическими способностями.

Нам редко доводилось иметь дело с фантастическими боевиками. Ничего кроме Гена13 мы вроде не переводили, но раз заказчик доволен, будем переводить. Аниме всё-таки классным вышло.

Angel's Friends #2 - Наблюдатель

Помнится, мы уже писали о проекте "Друзья Ангела", чью первую главу выложили ещё в августе. Перевод был сложным, но поклонникам серии понравился. Нам стали приходить письма с просьбами поскорее выложить продолжение. Сегодня ваши мольбы были услышаны. Мы выложили вторую главу.

Начались занятия. Ангелы и Дьяволы обрели подопечных на ближайшие несколько месяцев. Раф и Сульфусу достался Эндрю, но основное внимание читателя будет приковано не к ним, а к Габи и Кабирии с их подопечной Алессией. Теперь Ангелов ждут подлянки от Демонов не только днём, но и ночью.

О ПЕРЕВОДЕ: Проект не из лёгких. Перевод производился с итальянского. Текст набирался Сайкой со второй половины сентября в течение двух недель. Последние две страницы набирались Кохой. Готовый перевод пришёл от Тихой в конце января. 31-го RoXy-SheYn подкорректировала оформление и пустила главу в сеть.

ИНТЕРЕСНЫЕ ПОДРОБНОСТИ: Персонажам от 9 до 13 лет.
Раф - 12, Ури - 11, Мики - 9; Сульфус - 13, Кабале и Гас - 10, Кабирия - 11.

News

Итак, первым делом хотелось бы сообщить, что мы наконец-то закончили работу над первой главой Принцессы Килалы, которая уже доступна на нашем сайте с таким описанием:

Очередное творение японского Диснея, напоминающее Королевство Сердец. Окунитесь в волшебный мир сказок вместе с 14-летней Килалой, которая обожает диснеевских принцесс и грезит о встрече с принцем. Найдя в Запретном Лесу Парадайзо таинственные ворота, она знакомится с принцем Реем и его верным слугой Валдоу, которые путешествуют по мирам в поисках избранной принцессы, способной спасти их мир. Килала считает, что обладательницей их волшебной тиары должна стать её лучшая подруга Эрика, но когда девочку похищают, Килала бросается на её поиски и начинает своё волшебное путешествие.

Хотелось бы добавить, что это не какая-то слащавая история любви, а самая настоящая девчачья версия KH. Килала будет путешествовать по мирам диснеевских принцесс, как это делал Сора. Изменится только порядок. Начнётся всё с Белоснежки, а потом уже пойдут Золужка, Аврора, Ариель, Белль и Джасмин (порядок не точный!). Помимо них в серии присутствуют злодеи и второстепенные персонажи, с которыми Килале предстоит познакомиться. Среди них будет и Себастьян, и Джафар, и Урсула, и т.д. Главным злодеем, само собой, окажется наименее подозрительный герой, но закончится всё хорошо.

Мы надеемся на популярность серии, а обо всех предстоящих обновах будем отписываться в VK, где мы в последнее время стали устраивать опросы. На данных момент их два: "Переводить ли Winx" и "Сканить ли ТС". Кроме этого, у нас есть плохая новость для членов команды. Animaker был отстранён от 132-ой главы за забывчивость. Теперь все, кто не укладывается в заранее оговорённые сроки, могут отстранятся на неопределённый срок. Как говорится, кто не успел - тот опоздал. Следите за VK, отписывайтесь, а мы уж будем держать вас в курсе всех дел.

Coming next!

Итак, октябрь подходит к концу. Счастливого Хэллоуина и всем приятного отдыха, а дня тех, кто решил не проводить День Нечисти с друзьями и на пати, сообщаем несколько новостей, которые могут вас заинтересовать.

26-го мы завершили 10-ый том покемонов. Всё закончилось тем, что Крис и Юсин стали работать вместе. Пользуясь случаем, Пика хотела бы попросить прощение у Кохи, что перевела три последние главы без её участия. Что же касается продолжения, то 11-ый том включит в себя главы 130-142 + описание функций покедекса. Сканы не Pokemon Special Restoration Project, поэтому качество будет немного хромать.

Всем фанатам манги "Я и Мои Братья" мы вчера сделали подарок - перевели 21-ую главу, которая оказалась просто переполнена романтикой. Судзуки, Сакура и её братья отправились в тренировочный лагерь, где... Впрочем, вы сами всё узнаете, как только вернётесь на RSM или зайдёте на ReadManga.

Для всех геймеров и любителей JRPG тоже есть неплохая новость. Мы получили долгожданную 12-ую главу Kingdom Hearts: 358/2 Days. Как видите, наши иностранные коллеги тоже пашут, поэтому перевод продолжается, хоть и медленно. Главы 15-16 мы пока трогать не будем, поэтому запаситесь терпением.

Фанатов чародеек мы в этот раз тоже стороной не обойдём. RW приносит свои извенения за задержку обновы. Нам очень хотелось сделать её до Хэллоуина, но в силу некоторых обстоятельств (задержки MC), мы оказались не способны исполнить задуманное. Короче, 110-ой главы и картинок придётся немного подождать.

Для тех, кто ждёт новых проектов, тоже есть много приятных весточек.
Скоро мы возьмёмся за такие проекты как Dengeki Pikachu (4 тома, ongoing), Dog Style (One-Shot), F no M (1 том, ongoing), Pokemon 7 (1 том), Powerpuff Girls Z (2 тома) и
неповторимый VB Rose (14 томов). Ещё мы хотели взять сериал Хари Токейно "Школа нянь", но им уже занялась команда Cherry Blossom. Проект Баффи будет передан Spike Comix и станет совместным. Больше пока никаких новостей нет.

Mystery Dungeon Finished!

 Итак, сегодня у нас радостное событие. Для тех, кто не силён в английском - мы завершили мангу "Покемон, Загадки Подземелья: Пылающая команда" по игре "Pokemon Mystery Dungeon". Основа она была на играх второго поколения данного цикла, т.е. по Explorers of Time/Darkness, а не по Red/Blue, как многие думали.

Манга оказалась небольшой (всего 6 глав), но включила в себя все ключевые моменты игры (встречу с Гроувайлом, борьбу с Даскнором и Диалгой, а так же трогательный конец), но, к сожалению, упустила такие моменты, как попытки эволюционировать, собрать пару особенных сюжетных покемонов и потягаться с более зрелыми командами исследоватей. Это очень приятно, если учесть, что многие ещё не знакомы с играми, поэтому чтение манги не отбивает охоту играть.

Рассказывать сюжет нашей будущей манги "Команда спасателей Гинзи" (из этой же серии) мы пока не будем (дата начала работ ещё не решена), а что касается других проектов, то на днях мы завершили перевод ван-шотки из первого тома Cosplay Animal. Увы, мы оказались не первыми, кто её перевёл (пусть и под другим названием), но мы всё равно не теряем надежды, что её кто-нибудь прочтёт.

На данный момент RSTEAM готовит перевод двух ван-шоток по очередной игре NDS и хочет проститься с одним из наших переводчиков - MidNight. В связи с нехваткой личного времени, она была вынуждена отказаться от Баффи и уйти из команды. Грустно, но мы искренне желаем ей удачи с учёбой и в личной жизни. Что же касается вакансий, то их по прежнему нет, а анкеты выбывших участников или пропавших теперь имеют особые метки.

Новости октября

Итак, что же изменилось за то время, что мы не писали?

- Мы близки к завершению манги Pokemon Mystery Dungeon.
История о мальчике-покемоне будет иметь счастливый, но неожиданный конец. В эти две главы решится не только судьба мира в настоящем времени, но и его будущее. Не пропустите захватывающее сражение с Диалгой!

- У нас больше нет вакансий.
После потока желающих стать частью RSTEAM, мы поняли, что у нас не осталось работы. В связи с этим набор прекращается до начала новых проектов. В случае появления вакантных мест, мы обязательно известим читателей блога в одном из сообщений.

- Вторая чистка кадров.
Некоторые желающие присоединиться к проекту долгое время не давали о себе знать, но получили задания и отправили анкеты, из-за чего возникла путаница с проектами. Дабы почистить список вакансий и/или занять тех, кто уже работает в команде, мы решили дать пропавшим последний шанс. Касается это Airi-N и Русалочки. Милые, подайте признак жизни! У первой ещё анкета не заполнена, а вторая... Ну, сойдёмся на том, что задание оказалось непосильным, если откликнится в течение этой недели.

- Закончен первый том Kingdom Hearts 358/2 Days
Вышеупомянутая манга основа на одноимённой игре на NDS. Всего в томе оказалось 9 глав. Второй пока доступен лишь частично (10, 11, 15 и 16 главы), поэтому мы будем вынуждены приостановить перевод после публикации 11-ой. Напоминаем, что всего в этой серии планируется три тома, но последний (если он вообще имеется, а выход не прекратился) пока никто не видел.

Прощай, Алмия!

Ура! Ура! Ура! RSTEAM закончили очередной проект - Pokemon Ranger 2: Batonnage. Приключение Кейт и Кейлина подошло к концу. Команда Тусклое Солнце пустилась в бега, профессор Кинкейд наказан, а легендарный Даркрай освобождён. Что может быть лучше хэппи энда? Хм... возвращение к другим проектам?

Как вы знаете, покемоны - наша любимая серия, поэтому в дальнейшем мы постараемся закончить Mystery Dungeon. История обещает быть не менее интересной, чем 4-хглавная сага о втором поколении рейнджеров, на которую мы убили всего лишь неделю. Не каждый день главный герой превращается в покемона...

Что касается других наших проектов, то сейчас ведётся активная работа сразу над несколькими. Огромное спасибо за это нашим новым членам команды, часть из которых ещё на испытательном сроке / выполняет первое задание. К нам привалило столько желающих, что на один проект оказалось по два кандидата, поэтому нам пришлось распределить задания, чтобы избежать повторов. Вот результаты:

 - Коха-тян - 122-ая глава Pokemon Special GSC - выполнено безупречно. Отбор прошла.

 - Русалочка - 123-я глава W.I.T.C.H. - ждём текста 2-ой месяц.

 - Airi-N - 2-ая глава Cosplay Animal - ждём текста 3-ю неделю (3-ий месяц).

 - Сайко Минако - 2-ая глава Angel Friends - набирает (есть ещё 3 недели).

 -  MidNight - 13-ая глава Баффи - даётся 2 недели на перевод.

 - ТиХаЯ - 3-я глава Angel Friends - выполнено безупречно. Отбор прошла.

Покемон Рейнджер завершён!

Ликуйте, покефаны! Мини-серия "Pokemon Ranger" завершена! Хотя, если выражаться более точно, то завершена лишь первая её часть, повествующая о приключениях Луника и Соланы (героев первой игры). В отличие от персонажей PS, эти ребята оказались старше, но такими же умными, как и тренеры-версии. Мангака постарался на славу: затронул тему фильма "Храм Моря", придерживался стиля PS и не повторил сюжета игры, из-за чего читать эту мини-мангу было очень интересно.

Что сказать о процессе перевода? Он шёл быстро, замедляясь лишь тем, что имена на англоязычных сканах были из японской версии. Чтобы соответствовать европейской игре, пришлось каждый раз заглядывать на Бульбапедию, но нам кажется, что мы не зря потратили на это время.

Будет ли продолжение? Обязательно, но уже с другими героями. Во второй части ими станут выпускники школы рейнджеров - Келлин (Хадзиме) и Кейт (Хитоми), которым придётся противостоять Команде Тусклое Солнце (Team Dim Sun). Место действия - регион Алмия. Интригует? Пожалуй, но всё остальное вы узнаете сами.

Что же касается игр, то третья часть, носящая название "Guardian Signs", пока не получила манга-версии. Там всё происходит на регионе Обливия, а главными героями становятся загорелые Бэн и Саммер. Игра совсем новая, так что манги придётся подождать, но когда она будет отсканирована, мы наверняка возьмёмся и за неё.

Начало новых проектов

На днях RSM выложило первые главы сразу двух новых проектов: Pokemon Ranger и Angel's Friends. Рейнджер будет коротким и был скачан полностью (нас тоже немного удивила миниатюрность сканов), а вот Друзья Ангела у нас не до конца, поэтому проект скорее всего будет приостановлен после 5-ой главы, пока мы не найдём главы 6-14. Сильно усложняет работу и то, что сканы на итальянском (на перевод 25 страниц ушло 2 дня), но нас это не пугает, поэтому всех фанатов сериала просим о помощи по поиску продолжения (если вам, конечно, понравится первая сага).