Итоги 2017 года

Наступил заключительный день 2017 года, в который необходимо подвести итоги усердных трудов на протяжении всего года. Я вспомню и плохое, и хорошее, и немного расскажу о грядущем в 2018 году.

Крушение Vaio-аника!

Самым ужасным событием за год конкретно для меня, Рокси, стала поломка Виви (Sony Vaio - ноутбук, на котором оформляются все переводы с октября-ноября 2012 года) и утрата многих заранее подготовленных сканов, текстов, переводов и всех psd- и html-шаблонов. Я привыкла работать по шаблонам, т.к. они экономят мне массу времени при оформлении, будь то новая версия сайта RoXy-Witch или очередная глава покемонской манги.

В результате поломки, которая заключалась в плавке жёсткого диска, не подлежащего восстановлению даже за баснословные деньги, я впала в депрессию на пару месяцев. Для RoXy-Witch это закончилось плохо. Ремонт и правка сайта затянется ещё на год. 

P.A.C.E: Позитивный настрой меняет всё!
Несмотря на поломку Виви, Влад и Тина сделали всё возможное, чтобы посетители паблика продолжили получать новый контент. Влад славно трудился и продолжает работать над мангой Pokemon XY, оформление и перевод глав которой RS проверяет уже второй год, чтобы читатель не имел возможности придраться к прекрасной работе талантливого переводчика-оформителя.

Тина, будучи даббером, предоставила на перевод множество интересных сериалов. За год я перевела для неё проектов больше, чем для кого-либо из знакомых дабберов.
 - Zekkyou Gakkyuu: Tensei OVA / Уроки крика: Прятки с демоном ОВА (вторую серию);
 - World of Winx (1 сезон - серии 7-13);
 - Sin: Nanatsu no Taizai Specials / Прегрешение: Семь смертных грехов (спешлы 1-7);
 - Skirt no Naka wa Kedamono Deshita. / Зверь под юбкой (все 12 серий);
 - World of Winx (2 сезон - все 13);
 - Barbie: Be Super / Барби: Будь Супер (все 10);
 - Enchantimals / Энчантималс (6 серий);
 - LEGO Elves: Secrets of Elvendale / ЛЕГО Эльфы: Тайны Эльфендейла (все 8);
 - Omiai Aite wa Oshiego, Tsuyoki, Mondaiji. / Мой жених — мой проблемный ученик (все 12);
 - Nekopara / Нэко рай OVA (часовая серия, релиз уже скоро).
И, конечно же, не стоит забывать о любимом и активном "Barbie Vlog / Влог Барби" (выпуски с 28 по 53), над которым я с особым рвением тружусь с 23 серии от декабря 2016 года, и спин-оффе "Barbie comics / Барби комикс", который уже переведён, но пока в процессе озвучки (10 серий).
 Nekopara стал для меня первым аниме, одна серия которого длилась дольше 25 минут, но перевела я эту овашку за ночь, поставив личный рекорд. Самые напряжённые выходные были, с 22 на 23 декабря.

С учётом огромного количества аниме и сериалов, на сайте с мангой были опубликованы только:
 - Pokemon Special (главы 187-215);
 - W.I.T.C.H. manga (главы 6-8);
 - Angel's Friends (выпуски 7-11, 13-14 + 2 архива с доп. материалами)
 - Pokemon XY (главы 15-32).
 Второй и третий проекты были перенесены в завершённые, и если с W.I.T.C.H. работать было приятно и грустно, то в случае с ангелами не очень: по сути это стало переоформлением чужого не редактированного перевода. Скучная и бессмысленная работа.

Плоды трудов наших
В общей сложности 2017 год стал для меня как переводчика годом аниме и мультсериалов. Было переведено 112 серий, из которых уже выложены 92. В случае с мангой и комиксами результаты скромнее: из 67 глав 8 - обновлённые ранее опубликованные, 17 были переведены и оформлены Владом и 42 мной. Это хорошо даже с учётом дублей, и я обязательно продолжу работать с Владом.

Планы на 2018 год
Я могла бы написать, что хочу перевести 6 томов "Сибил: Феи из портфеля", всю серию комиксов "Городская девчонка", четвёртый том "Райская кукла", вышедшие тома "Лорд Бургеров", приступить к давно адски желаемой "Аллергии на Монстров", всей мини-серии "Лиз", "Иза и Бэя", но не могу ничего обещать. Я знаю, что должна добить "Я и мои братья", "V.B.Rose" и вернуться, как обещала, к комиксам "Winx Club", и я это сделаю. Скорее всего, я начну с WC, т.к. сейчас это кажется мне самым простым из предложенного, но я также связана обязательствами перед ведьмоголиками продолжить работать над бедным RW8.1 и PokeSpe. Думаю, что один значок к завершённым проектам точно прибавится.

С Владом я не расстанусь. Pokemon XY близится к своему логичному завершению, но есть ещё специальные главы и другие арки. С любым другим я бы побоялась, но Владу с большой радостью и спокойной душой передам в работу арку Sun/Moon.

С Тиной всё немного сложнее. Я не участвую в поиске проектов (некогда просто), мы постоянно мечемся между детскими и взрослыми, но 2018 год определённо точно начнётся с работы в жанре романтики без эротических сцен. Сериал не относится к онгоингам, и это пока всё, что я могу о нём сказать.

Добрый Fей - RSMANGA V.9.0

В период с 19 февраля по 15 июня 2015 года шли работы по реконструкции сайта RS с переводами манги для дальнейшей работы над проектом. Немного изменилась структура, сильно изменился дизайн, но всё это происходило без возникновения неудобств для посетителей странички.

16 июня на хостинг были загружены последние странички в новом оформлении, ставшие главными в новом меню-навигации - "Главная", "Переводы", "О проекте" и "Ссылки" (только на время их перекодировки можно было испытывать неудобства). Примечательно то, что именно эти странички были переписаны в новом оформлении самыми первыми (в конце февраля). 

В ночь 17 июня переоформление вошло в завершающую стадию: почищен ftp,  отредактированы ссылки на обновы, отлажен дизайн кнопок меню для корректного отображения в Firefox и Яндекс.Браузере. В этот 

После очистки ftp от ненужных папок с файлами и страниц был обновлён блог: изменено лого; перенесены материалы со старого дизайна, которым не нашлось места в структуре нового; исчезли некоторые пункты горизонтального меню, а именно "Вакансии", "Купля-Продажа" и "Команда". Вместо трёх пунктов появился своеобразный FAQ, призывающий всех потенциальных помощников подписаться на блог.

В заключении хотелось бы сказать, что о грядущем изменении дизайна знали очень немногие люди. Добрый Fей благодарен вам за критику и оценку шаблона на начальном этапе его создания. Работа шла не каждый день, только в свободное время. Очень надеюсь, что вы учтёте, что мониторы у всех разные и Зирнис (символ возрождённого сайта Доброго Fея) не выжжет вам глаза. 

ЧТО ИЗМЕНИЛОСЬ НА САЙТЕ:
- изменена стилистика сайта (новый диз, освоен CSS);
- привязка к RW стала заметнее (реклама на главной странице);
- дополнена история проекта;
- бывшие "связи" указаны на страницах горизонтального меню;
- чат теперь на всех страницах, не только на главной;
- появились "кексики" - последние новости страниц сети RS;
- на страничках проектов появилась инфа об авторах;
- на страничках некоторых проектов теперь своё оформление (Pokemon Special, Kingdom Hearts 358/2 Days, Sky Doll, Winx);
- активные, завершённые, брошенные и приостановленные проекты теперь отображаются на одной страничке;
- комиксы отделены от манги (ftp);
- все статьи, уроки и аватарки со старой версии сайта перенесены в блог;
- старая лого-пикча сайта теперь принадлежит блогу.

Состав RSTEAM (2011-2012)

 Мы - переводчики манги и комиксов, объединённые жгучим желанием посвятить себя своим творениям. Мы разного возраста, но с похожей историей. Все мы когда-то узрели аниме и сидим на нём до сих пор. Мы находим время посвящать себя не только переводам, но и учёбе, озвучке, рисованию и всему, в чём можем себя выразить. Мы делаем это в целях ознакомления и не требуем денег. Мы просто делаем то, что нам нравится и как нравится.

ROXY-SHEYN | PIKA Админ, переводчик, пруфридер, редактор, верстка. Био: 19 лет. Первое аниме - Кот в сапогах (5 лет). Кавайный пикающий трудоголик-киноман. Предпочитает сёдзе и комедию. Из манги уважает Host Club и Dengeki Daisy. Из аниме любит One Piece, Skip Beat и Kaichou wa Maid-sama! Проекты: W.I.T.C.H., Sky Doll, Akkan Baby, Pokemon Special, 17Sai, Me & My Brothers, Buffy, Kingdom Hearts, Gen13, Sybil (короче, все). Pika

FOL (05.01.11 - 27.03.11) Переводчик. Био: 19 лет. Первое аниме - Грендайзер (7 лет). Весёлый, добрый и скромный романтик. Из жанров предпочитает сёдзе и меху, ну и немножко хорроры. Из манги уважает Gantz, Berserk и Great Teacher Onizuka. Из аниме любит Code Geass, Bleach. Проекты: Gen13, Волшебница Рокси. Fol

QPPA | LUFFY Переводчик. Био: 19 лет. Первое аниме - Грендайзер (5 лет). Весёлый и добрый разгильдяй, который вечно заставляет всех улыбаться (как герой аниме). Предпочитает сёнен, детектив и романтику. Из манги уважает Naruto и Me & My Brothers. Из аниме любит Death Note, Pokemon и Samurai X. Проекты: Pokemon Special. Luffy

ДВЕРУЧКА ЧЕ Переводчик. Био: 18 лет, девушка. Острая на язык сказочница. Жуткий олдскуллщик, любит и нежно лелеет все аниме постарше, к новому относится ну очень осторожно. Мечтает о пони. В основном буду заниматься Покемонами, но если предложите другие проекты, с удовольствием возьмусь) Проекты: Pokemon Special. Дверучка Че

КОХА-ТЯН | KET-NES Переводчик, пруфридер. Био: 16 лет. Первое аниме - Sailor Moon и Pokemon (7 лет). Немного сумасбродная, но веселая и интересная личность. Много чем увлекается и старается много что делать. Любит всем помогать всем и редко отказывает. Определённого жанра манги пока нет. Читает и смотрит все что заинтересует. Из манги любит Reborn, Fairy Tail, Темного Дворецкого и т.д. Из манги обожает 17Sai. Уважает творчество Хаяо Миядзаки и "Клинок ведьмы". Проекты: Pokemon Special, Buffy Коха-тян

MIDNIGHT (12.09.11-17.10.11) Переводчик. Био: 15 лет. Первое аниме - Pokemon (6 лет). Хорошо знает языки. Хочет научиться переводить комиксы. Очень упёртая, но при этом приятная в общении личность, готовая помочь. Предпочитает романтику, сёдзе, фантастику, повседневность. Из манги уважает Faster than a kiss, Death Note. Из аниме любит Death Note, Ouran High School Host Club, Kuroshitsuji. Проекты: Buffy, The Vampire Slayer MidNight

ТИХАЯ Переводчик, пруфридер. Био: 17 лет. Первое аниме - Pokemon (7 лет). Девочка, у которой детство не заканчивается. Любит комиксы, мультики. Увлекается рисованием, рукоделием и мифологией. Предпочитает махо-сёдзе и фентези. Из манги уважает Elfen lied, Shaman King, Magic Knight Rayerth. О любимых аниме умолчала. Проекты: Angel's Friends, Powerpuff Girls Z. ТиХаЯ

SAIKA MINAKO (18.09.11 - 09.11.11) Наборщик текста. Био: 16 лет. Первое аниме - Pokemon (8 лет). Застенчива, робка, ленива, и слегка не уверена в себе. Нуждается в хорошем толчке, иначе работа либо безнадёжно затеряется в бермудском треугольнике страстей, либо будет съедена тараканами-людоедами. Предпочитает сёнен. Из манги уважает Soul Eater. Из аниме любит Bleach и Naruto. Проекты: Angel's Friends. Сайка

ANIMAKER (05.11.11 - 22.01.12) Эдитор, клинер Био: 14 лет. Первое аниме - Pokemon (5 лет). Весёлый скромняжка, который ладит с техникой и хорошо разбирается в эдите. Иногда любит полентяйничать, но если правильно "подтолкнуть", то делает всё быстро и качественно. Иногда называет себя пеньком, а иногда понимает с полуслова. Предпочитает сёнен. Из манги уважает Reborn!, Fairy Tail. Из аниме любит Kuroshitsuji. Проекты: Pokemon Special. Animaker

Планы и итоги

 

  Доброго всем времени суток! Поздравляем с прошедшими праздниками и наступившим 2014-ым годом. Самое время подвести итоги и поговорить о планах на ближайшее время. 

 За этот год активность команды, как многие заметили, снизилась до неприличия. За 2013 год были опубликованы только 32 главы (+ 6 глав Witch) и завершён всего один проект - Power Puff Girls Z. Как сказал основатель, "это просто недопустимо". Из всей команды над опубликованными главами трудились всего 2 человека, из чего можно сделать вывод - команда распалась и проект следует переименовать, но делать этого никто не будет, т.к. название уже приелось. Что же касается набора, то в этом году он объявлен не будет. Слишком высока нагрузка у оформителя, поэтому переводчики сидят без дела и уходят по-английски. Вместо того, чтобы тратить время на раздачу заданий, которые выполнят лишь 1/5 желающих присоединиться к RSTEAM, было решено пустить силы оставшихся членов коллектива в дело, т.е. на переводы и оформление. 

 Теперь поговорим о планах. К концу 2013-го года планировалось продолжить переоформление и корректировку всех проектов (как начатых, так и завершённых) как результат переезда на uCoz. С этой задачей мы справились на "ура" и продолжаем работать над большим проектом "Pokemon Special". Помимо него в планах до сих пор остаётся переоформление и повторный перевод манги Witch. К сожалению, переоформлена будет только первая глава, чей англоязычный оригинал до сих пор хранится на одном из наших жёстких дисков. В данный же момент все силы пущены на то, чтобы сократить число начатых проектов путём завершения проекта "Kingdom Hearts 358/2 Days", до конца которого остаётся 13 глав (к 10 уже составлен текст перевода). Так что, KHD будет чередоваться с другими сериалами - VB Rose, Me & My Brothers и т.д.

 В завершение хочется сказать, что основатель RSTEAM продолжит работать над переводом сериалов. За прошедший год был завершён начатый нами 5-ый сезон Winx Club и переведена первая часть 6-го сезона.

RS'News

За последнее время скорость публикации всех проектов и новостей сильно снизилась. Причин тому немало: серьёзные болезни, отсутствие свободного времени, сложности с учёбой и изменения в коллективе. В связи с этим, мы вынуждены внести корректировки в планы на ближайшее будущее:

1) Pokemon Special, Том 1 будет до-переоформлен, не смотря ни на что. Мы начатого не бросаем, как бы тяжело не приходилось, так что первый том перед возвращением к другим проектам обязательно закончим. Потерпеть осталось недолго.

2) Winx on Ice будет начат сразу после переоформления первого тома покемонов и его перезаливки на Manga Read. Если не возникнет сложностей, то комикс будет выложен в сеть в конце декабря, что автоматически привяжет его к зимним праздникам.

3) Pokemon Special GSC & BW получат своё продолжение не ранее января. В случае с первым возможны переносы, т.к. весь 13-ый том уже почти переведён новым членом нашей команды - Дверучкой, за что мы кланяемся ей в ноги.

4) WITCH, глава 117 на днях стала доступна на английском, но её перевод и публикация на RoXy-Witch может затянуться. Публикация обновы с новыми статьями и картинками также может быть осуществлена в конце месяца.

5) WITCH manga дошла до MoonCloud вместе с парой любопытных изданий (сборником зарисовок авторов первой арки и несколькими выпусками). В своём Facebook'e девушка призналась, что планирует вернуться к её переводу.

6) 100%-ые WITCH закончились! При публикации 117-ой главы MoonCloud объявила о завершении девятой арки. RoXy-SheYn, опирающаяся на информацию с официального итальянского сайта журнала, ранее принесла извинения всем, кто, почитав печально известную своими ошибками и неточностями Википедию, больше года пытался убедить её в существовании 10-ой арки. Информация была проверена и подтверждена, но лишь частично! Указанное название новой тринадцати-главной саги "W.I.T.C.H. против Леди" не было подтверждено создателями ни в каких-либо заявлениях, ни графически (лого или новый слоган в начале комиксов в главах 118-128 отсутствует, о последних главах ничего неизвестно). Тоже самое касается и последней (по версии Вики) 11-ой арки о "повелительницах стихий" (131-139 главы). Нам же остаётся лишь добавить, что грядущая арка хорошей прорисовкой не отличилась.

7) 3 сезон WITCH пытаются создать фанаты! Удивительно, но это чистая правда. Группа англоязычных поклонников на сайте YouTube объявила о наборе сценаристов и 3D-аниматоров для создания долгожданного продолжения всем полюбившегося сериала. Толчком к этому, судя по всему, послужило игнорирование всем известной петиции по спасению третьего сезона.

News

Итак, первым делом хотелось бы сообщить, что мы наконец-то закончили работу над первой главой Принцессы Килалы, которая уже доступна на нашем сайте с таким описанием:

Очередное творение японского Диснея, напоминающее Королевство Сердец. Окунитесь в волшебный мир сказок вместе с 14-летней Килалой, которая обожает диснеевских принцесс и грезит о встрече с принцем. Найдя в Запретном Лесу Парадайзо таинственные ворота, она знакомится с принцем Реем и его верным слугой Валдоу, которые путешествуют по мирам в поисках избранной принцессы, способной спасти их мир. Килала считает, что обладательницей их волшебной тиары должна стать её лучшая подруга Эрика, но когда девочку похищают, Килала бросается на её поиски и начинает своё волшебное путешествие.

Хотелось бы добавить, что это не какая-то слащавая история любви, а самая настоящая девчачья версия KH. Килала будет путешествовать по мирам диснеевских принцесс, как это делал Сора. Изменится только порядок. Начнётся всё с Белоснежки, а потом уже пойдут Золужка, Аврора, Ариель, Белль и Джасмин (порядок не точный!). Помимо них в серии присутствуют злодеи и второстепенные персонажи, с которыми Килале предстоит познакомиться. Среди них будет и Себастьян, и Джафар, и Урсула, и т.д. Главным злодеем, само собой, окажется наименее подозрительный герой, но закончится всё хорошо.

Мы надеемся на популярность серии, а обо всех предстоящих обновах будем отписываться в VK, где мы в последнее время стали устраивать опросы. На данных момент их два: "Переводить ли Winx" и "Сканить ли ТС". Кроме этого, у нас есть плохая новость для членов команды. Animaker был отстранён от 132-ой главы за забывчивость. Теперь все, кто не укладывается в заранее оговорённые сроки, могут отстранятся на неопределённый срок. Как говорится, кто не успел - тот опоздал. Следите за VK, отписывайтесь, а мы уж будем держать вас в курсе всех дел.

Mighty Roar From The Pride Rock!

Как могли заметить посетители сайта RSTeam, наша скорость работы резко упала. Причин тому много (закрытие файлового хостинга MegaUpload и протест против PIPA & SOPA здесь не причём). Во-первых, всему виной учёба. Половина нашей команды ещё прикована к школьной скамье и не может адаптироваться к новому расписанию, хотя давно обещала нам несколько глав покемонов. Публикация продолжения PPG-Z и Ангелов сейчас под вопросом, ибо ответственная за них Тихая не подаёт признаков жизни. Что касается новых проектов, то один из них сейчас оформляется.

Помимо манги мы также занялись переводом детской литературы специально для нашего друга Разиля, админа фан-сайта The Lion King, чья судьба сейчас тоже под вопросом. Если сайт закроется, то мы впустую потратили две недели. Работаем мы над серией книг KL о сыне Симбы и его друзьях. Какие-то книги для совсем маленьких, какие-то для детей школьного возраста, но всем они покажутся интересными и будут выложены именно на его сайте.

Happy New Year

Очень вероятно, что это последний пост в этом году, поэтому RSTEAM спешит поздравить вас с Новым Годом и пожелать всего наилучшего. Пользуясь случаем нельзя не подвести итоги и вспомнить самые запоминающиеся события года.

Итак, для начала RoXy-SheYn HomePage была переименована в RSTEAM. Условно это событие произошло примерно пол года назад, но сегодня мы наконец-то сменили лого, чтобы хоть немного соответствовать информации о нас на Manga Read'е. Причиной смены названия стала смена приоритетов. Если раньше проект был закрытым (в команду входило всего три близких человека), то теперь мы активно сотрудничаем с другими (и нас стало пятеро =3). Помимо этого наш проект обзавёлся блогом, где мы пишем пишем о наших переводах и обсуждаем новости. Конечно, он не особо популярен, но на нём тоже есть немало важной информации и для посетителя, и для члена коллектива.

Кстати, о коллективе. В этом году мы познакомились со многими интересными людьми, которые хотели помочь нам с переводами. К сожалению, не все из них прошли отбор. Кто-то пропал с окончанием летних каникул, кто-то после первого же задания, ну а кто-то оказался пустозвоном. Ещё мы успели проститься с двумя младшими переводчиками (Saika и Midnight покинули нас после месяца работы просто потому, что им "разонравился" перевод). Из-за них набор в команду стал закрытым. Теперь к нам попадают только через Коху-тян, нашу прелестную переводчицу покемонов, благодаря которой мы нашли второго эдитора-клинера Анимейкера, чьё присутствие вернуло из коматоза Луффи.

А теперь поговорим об итогах:
- За 2011 год мы перевели 150 глав
(в 2009 мы закончили 105, а в 2010 всего 46).
- Мы завершили 11 проектов и начали 23 новых.
- Самым популярным признаны "Я и Мои Братья!"
(Вторым по популярности вышел "Покемон").

Мне кажется, что нам есть, чем гордиться. Всё-таки наше качество и скорость работы продолжает расти. Посмотрим, сможем ли мы побить рекорды в следующем году.

Warning!

Ни для кого не секрет, что наши сайты многих привлекают. Тролли - не исключение. Т.к. в наших чатах не предусмотрена регистрация, они открыто пользуются чужими никами, провоцируя своим поведением других пользователей. Иногда они могут оставлять ссылки на заражённые страницы или оскорблять посетителей от лица администрации. Столкновения с ними происходят не часто, но бывали неоднократно. В основном атаки происходили в периоды летних и зимних каникул, поэтому во избежание недоразумений администраторы RoXy-Witch и RSTEAM просят вас не поддаваться на провокации и не переходить по ссылкам в чате, если вы не уверены в своём собеседнике и/или он ведёт себя странно (пишет много и часто, излишне вспыльчив, сквернословит). Запомните, что провокатор нарочно оскорбляет вас, получая от этого извращённое удовольствие. Это его единственный способ само-удовлетвориться и повысить свою и без того заниженную самооценку. И запомните, администратор никогда не станет нарушать свои же правила пользования чатом, чтобы сорвать на ком-то из посетителей свою злость. Усвоив данную информацию, вы обезопасите себя и своих близких от интернет-атак, вирусов и просто вспышек гнева.

Festivals and News

Итак, для начала хотелось бы поприветствовать нового члена нашей команды по нику Animaker(N). Он первый, кто попросился на должность эдитора/клинера, а ещё поможет нам ускорить процесс оформления.

Вторая новость, которая малька запоздала по времени, но всё ещё является актуальной. 19-20 ноября в Москве прошёл J-Fest, на котором нам удалось побывать и даже сделать несколько снимков, которые будут опубликованы чуть позже с подробным описанием того, что творилось в ЦДХ с самого открытия.

Третья новость касается Аватара, точнее Корры, о которой мы давно ничего не писали. После ComicCon'а стали известны кое-какие подробности нового сериала.
- У неё появилось лого на ближайшие 2 сезона (1-ый - 12 серий, 2-ой - 14).
- Корра будет ездить на гибриде собаки и белого медведя по кличке Нага.
- Появился новый постер. 
- Корру озвучит Кора Бейкер.
- В первом эпизоде покажут детство нового аватара.
- Репаблик Сити будет частью Единой Республики, основанной Аангом и Зуко.
- У Корры будет 2 друга: маг огня Мако и маг земли Болин (они братья). Мако будет немножко занудным и строгим как Зуко (но не слишком), а его брат более неряшливым и неуклюжим. Оба брата унаследовали черты характера Тоф. У Болина также будет огненный хорёк по кличке Палу,
- Появятся новые виды известных нам животных. Изменится дизайн летучего бизона и лемура.
- У Аанга и Катары будет трое детей. Тензин - младший в семье и единственный маг. Жить они будут на небольшом островке с храмом воздуха. У самого Тензина тоже будет трое детей: Икки (очень болтливая и энергичная), Джинора (любит почитать) и Мило (четвёртый на подходе), которые являются магами воздуха, а его обычную жену будут звать Пэма. Сам Тензин будет добрым и строгим к детям.
- Революционеры будут называться Экьюалистами (от слова "равенство"). Их лидером будет таинственный Эймон/Эймон. Его привеженцев будут называть Чи Блокерами.
- Тоф, путешествовавшая по миру в поисках отличных магов воздуха, создаст отряд полицейских, которые будут управлять металлом. Возглавлять полицию будет дочь Тоф.
- Основная борьба развернётся между магами воды, огня и земли. Воздушных кочевников будет мало. Дата выхода всё ещё не установлена.

+ В 2012-ом выйдет 4 комикса, повествующие о том, что произошло после окончания третьего сезона первого Аватара. Авторы обещают раскрыть все загадки первой саги, ну а мы посмотрим на Зуко в качестве Хозяина Огня. Серия будет называться "Обещание". Первая часть выходит 25-го января, вторая в мае, третья в июле-августе. Четвёртая часть будет уже о Корре и выйдет где-то в середине года.

News

 Выпал долгожданный снег, начинается гололёд, до места учёбы добираться всё труднее. У нас тоже похолодало и всё поредело. Наши ряды сократились до 3,5 человек. Остались самые активные -  RoXy, Коха и ТиХаЯ. Luffy помогает косвенно, поэтому он и есть эти пол-человека.
 Не смотря на то, что нас не так уж много, мы продолжаем активно работать и очень даже неплохо. В скором времени ожидаются первые главы двух новых манг и первые главы 12-го тома покемонов. Похоже, что концепция работы KoReShi* заразна.

 Итак, на этой неделе нас покинула Saika Minako. За ней висел текст второй главы Ангелов, но доделать её работу уже взялась Коха. Как только она закончит, текст передадут Тихой, после чего оформление всего комикса слегка подкорректирует Пика. Как только вторая глава будет готова, ждать третью и четвёртую практически не придётся (за что человеческое спасибо Тихой). Так что, возрадуйтесь фанаты ангелов и дьяволов, продолжение не за горами.

Да, и ещё. Весь коллектив RSTEAM (интересно, а все ли одобряют это название?) поздравляю с победой в аварде. Мы заняли второе место в номинации "Самый Сладкий Сайт". Третье ушло нашему дорогому другу и админу фан-сайта о Короле Льве Разилю, чему мы тоже очень рады. 

* KoRiShi - команда из трёх девушек, которые занимаются переводами манг Мотоми Кёске.

Coming next!

Итак, октябрь подходит к концу. Счастливого Хэллоуина и всем приятного отдыха, а дня тех, кто решил не проводить День Нечисти с друзьями и на пати, сообщаем несколько новостей, которые могут вас заинтересовать.

26-го мы завершили 10-ый том покемонов. Всё закончилось тем, что Крис и Юсин стали работать вместе. Пользуясь случаем, Пика хотела бы попросить прощение у Кохи, что перевела три последние главы без её участия. Что же касается продолжения, то 11-ый том включит в себя главы 130-142 + описание функций покедекса. Сканы не Pokemon Special Restoration Project, поэтому качество будет немного хромать.

Всем фанатам манги "Я и Мои Братья" мы вчера сделали подарок - перевели 21-ую главу, которая оказалась просто переполнена романтикой. Судзуки, Сакура и её братья отправились в тренировочный лагерь, где... Впрочем, вы сами всё узнаете, как только вернётесь на RSM или зайдёте на ReadManga.

Для всех геймеров и любителей JRPG тоже есть неплохая новость. Мы получили долгожданную 12-ую главу Kingdom Hearts: 358/2 Days. Как видите, наши иностранные коллеги тоже пашут, поэтому перевод продолжается, хоть и медленно. Главы 15-16 мы пока трогать не будем, поэтому запаситесь терпением.

Фанатов чародеек мы в этот раз тоже стороной не обойдём. RW приносит свои извенения за задержку обновы. Нам очень хотелось сделать её до Хэллоуина, но в силу некоторых обстоятельств (задержки MC), мы оказались не способны исполнить задуманное. Короче, 110-ой главы и картинок придётся немного подождать.

Для тех, кто ждёт новых проектов, тоже есть много приятных весточек.
Скоро мы возьмёмся за такие проекты как Dengeki Pikachu (4 тома, ongoing), Dog Style (One-Shot), F no M (1 том, ongoing), Pokemon 7 (1 том), Powerpuff Girls Z (2 тома) и
неповторимый VB Rose (14 томов). Ещё мы хотели взять сериал Хари Токейно "Школа нянь", но им уже занялась команда Cherry Blossom. Проект Баффи будет передан Spike Comix и станет совместным. Больше пока никаких новостей нет.

Mystery Dungeon Finished!

 Итак, сегодня у нас радостное событие. Для тех, кто не силён в английском - мы завершили мангу "Покемон, Загадки Подземелья: Пылающая команда" по игре "Pokemon Mystery Dungeon". Основа она была на играх второго поколения данного цикла, т.е. по Explorers of Time/Darkness, а не по Red/Blue, как многие думали.

Манга оказалась небольшой (всего 6 глав), но включила в себя все ключевые моменты игры (встречу с Гроувайлом, борьбу с Даскнором и Диалгой, а так же трогательный конец), но, к сожалению, упустила такие моменты, как попытки эволюционировать, собрать пару особенных сюжетных покемонов и потягаться с более зрелыми командами исследоватей. Это очень приятно, если учесть, что многие ещё не знакомы с играми, поэтому чтение манги не отбивает охоту играть.

Рассказывать сюжет нашей будущей манги "Команда спасателей Гинзи" (из этой же серии) мы пока не будем (дата начала работ ещё не решена), а что касается других проектов, то на днях мы завершили перевод ван-шотки из первого тома Cosplay Animal. Увы, мы оказались не первыми, кто её перевёл (пусть и под другим названием), но мы всё равно не теряем надежды, что её кто-нибудь прочтёт.

На данный момент RSTEAM готовит перевод двух ван-шоток по очередной игре NDS и хочет проститься с одним из наших переводчиков - MidNight. В связи с нехваткой личного времени, она была вынуждена отказаться от Баффи и уйти из команды. Грустно, но мы искренне желаем ей удачи с учёбой и в личной жизни. Что же касается вакансий, то их по прежнему нет, а анкеты выбывших участников или пропавших теперь имеют особые метки.

Новости октября

Итак, что же изменилось за то время, что мы не писали?

- Мы близки к завершению манги Pokemon Mystery Dungeon.
История о мальчике-покемоне будет иметь счастливый, но неожиданный конец. В эти две главы решится не только судьба мира в настоящем времени, но и его будущее. Не пропустите захватывающее сражение с Диалгой!

- У нас больше нет вакансий.
После потока желающих стать частью RSTEAM, мы поняли, что у нас не осталось работы. В связи с этим набор прекращается до начала новых проектов. В случае появления вакантных мест, мы обязательно известим читателей блога в одном из сообщений.

- Вторая чистка кадров.
Некоторые желающие присоединиться к проекту долгое время не давали о себе знать, но получили задания и отправили анкеты, из-за чего возникла путаница с проектами. Дабы почистить список вакансий и/или занять тех, кто уже работает в команде, мы решили дать пропавшим последний шанс. Касается это Airi-N и Русалочки. Милые, подайте признак жизни! У первой ещё анкета не заполнена, а вторая... Ну, сойдёмся на том, что задание оказалось непосильным, если откликнится в течение этой недели.

- Закончен первый том Kingdom Hearts 358/2 Days
Вышеупомянутая манга основа на одноимённой игре на NDS. Всего в томе оказалось 9 глав. Второй пока доступен лишь частично (10, 11, 15 и 16 главы), поэтому мы будем вынуждены приостановить перевод после публикации 11-ой. Напоминаем, что всего в этой серии планируется три тома, но последний (если он вообще имеется, а выход не прекратился) пока никто не видел.

Прощай, Алмия!

Ура! Ура! Ура! RSTEAM закончили очередной проект - Pokemon Ranger 2: Batonnage. Приключение Кейт и Кейлина подошло к концу. Команда Тусклое Солнце пустилась в бега, профессор Кинкейд наказан, а легендарный Даркрай освобождён. Что может быть лучше хэппи энда? Хм... возвращение к другим проектам?

Как вы знаете, покемоны - наша любимая серия, поэтому в дальнейшем мы постараемся закончить Mystery Dungeon. История обещает быть не менее интересной, чем 4-хглавная сага о втором поколении рейнджеров, на которую мы убили всего лишь неделю. Не каждый день главный герой превращается в покемона...

Что касается других наших проектов, то сейчас ведётся активная работа сразу над несколькими. Огромное спасибо за это нашим новым членам команды, часть из которых ещё на испытательном сроке / выполняет первое задание. К нам привалило столько желающих, что на один проект оказалось по два кандидата, поэтому нам пришлось распределить задания, чтобы избежать повторов. Вот результаты:

 - Коха-тян - 122-ая глава Pokemon Special GSC - выполнено безупречно. Отбор прошла.

 - Русалочка - 123-я глава W.I.T.C.H. - ждём текста 2-ой месяц.

 - Airi-N - 2-ая глава Cosplay Animal - ждём текста 3-ю неделю (3-ий месяц).

 - Сайко Минако - 2-ая глава Angel Friends - набирает (есть ещё 3 недели).

 -  MidNight - 13-ая глава Баффи - даётся 2 недели на перевод.

 - ТиХаЯ - 3-я глава Angel Friends - выполнено безупречно. Отбор прошла.

Здравствуй, учёба!

Внезапные холода накрыли не только столицу, но и нашу сеть. В связи с началом учёбы, скорость работы снизится вдвое, поэтому теперь обновы на RSM будут не чаще чем раз в 2-3 дня. Что же касается RW, то здесь скорость обнов останется прежней - раз в месяц, как и было. Для тех, кто не знает, связано это прежде всего с выходом новых глав в переводе MC.

Сейчас, выложив очередную главу Kingdom Hearts: 358/2 Days, мы прервёмся на W.I.T.C.H. из-за выхода новой главы. Сколько будет длиться этот перерыв - неизвестно, но обычно обновление не занимает у нас более 2-3 дней.

Опять Баффи

Пожалуй, Баффи можно назвать ещё более неудачным проектом, чем KH (судя по опросам). Недавно, нам предложили сотрудничество. Что сказать? Мы были рады и даже по-началу согласились, но когда речь зашла о будущем проекта, то здесь СК (Spike Comics) проявили настойчивость. Нас поставили перед выбором: перевести проект частично и отдать на классное оформление (т.е. отказаться полностью) или же просто получить рекламу и продолжить выкладывать свой "некачественный" перевод. Сейчас судьба проекта под вопросом.

Покемон Рейнджер завершён!

Ликуйте, покефаны! Мини-серия "Pokemon Ranger" завершена! Хотя, если выражаться более точно, то завершена лишь первая её часть, повествующая о приключениях Луника и Соланы (героев первой игры). В отличие от персонажей PS, эти ребята оказались старше, но такими же умными, как и тренеры-версии. Мангака постарался на славу: затронул тему фильма "Храм Моря", придерживался стиля PS и не повторил сюжета игры, из-за чего читать эту мини-мангу было очень интересно.

Что сказать о процессе перевода? Он шёл быстро, замедляясь лишь тем, что имена на англоязычных сканах были из японской версии. Чтобы соответствовать европейской игре, пришлось каждый раз заглядывать на Бульбапедию, но нам кажется, что мы не зря потратили на это время.

Будет ли продолжение? Обязательно, но уже с другими героями. Во второй части ими станут выпускники школы рейнджеров - Келлин (Хадзиме) и Кейт (Хитоми), которым придётся противостоять Команде Тусклое Солнце (Team Dim Sun). Место действия - регион Алмия. Интригует? Пожалуй, но всё остальное вы узнаете сами.

Что же касается игр, то третья часть, носящая название "Guardian Signs", пока не получила манга-версии. Там всё происходит на регионе Обливия, а главными героями становятся загорелые Бэн и Саммер. Игра совсем новая, так что манги придётся подождать, но когда она будет отсканирована, мы наверняка возьмёмся и за неё.

Новые условия приёма!

Как вы знаете, RSM очень трепетно относится ко всем, кто хочет помочь нам с переводами. Мы охотно принимаем людей с опытом и без опыта, но в последнее время у нас появилось очень много желающих, которых приходится учить всему с самых азов. Специально для них и их последователей оглашаем информацию об изменении условий приёма:

• Все письменные заявки принимаются ТОЛЬКО ЗДЕСЬ (никакого VK) и рассматриваются только Пикой. Не проситесь через друзей (если не уверены в своих силах или в своих друзьях)!
• Внимательно прочтите раздел вакансий, чтобы выбрать себе подходящее занятие и ознакомится с требованиями под каждую должность. "Мастера на все руки" без опыта нам не нужны, даже если очень хочется помочь.
• Каждый кандидат в команду отныне должен проходить ПРАКТИКУ, т.е. получить и выполнить задание администрации и предоставить примеры своих работ в течение оговорённого срока, ориентированного на сложность каждого проекта, чтобы мы могли оценить уровень ваших способностей. От результата работы зависит ваше участие в проекте.
• Если вы успешно прошли вступительные испытания, вы должны заполнить ДВЕ анкеты - из разделов вакансий и команды. При этом, вы добровольно соглашаетесь не только работать бесплатно и с удовольствием, но и тратить на нас своё свободное время.
• Все желающие с опытом и без опыта имеют право пройти практику независимо от того, хотят ли они в команду. При этом, испытуемому не обязательно брать проект RSM. Он в праве предоставить главу любой манги/комикса, переведённого им лично.

Кроме этих уточнений, у нас появился срок на выполнение практических заданий. Если вы хотите пробоваться на определённую серию, вы должны учесть уровень сложности и укладываться в указанное время. Просить дополнительное запрещено. Исключение составляют лишь те, у кого в ходе выполнения задания возникли технические неполадки.
Предоставленный ниже список содержит проекты, на которые имеются вакансии (Нет проекта - нет вакансий), время, должность и уровень сложности.

- Angel's Friends - 3 недели (набор итальянского текста)= 5
- Cosplay Animal - 2 недели (перевод с английского) = 4
- Onii-chan to Issho - 2 дня (клинер сканов) = 3
- Pokemon - 1 день (перевод с английского) = 2

Начало новых проектов

На днях RSM выложило первые главы сразу двух новых проектов: Pokemon Ranger и Angel's Friends. Рейнджер будет коротким и был скачан полностью (нас тоже немного удивила миниатюрность сканов), а вот Друзья Ангела у нас не до конца, поэтому проект скорее всего будет приостановлен после 5-ой главы, пока мы не найдём главы 6-14. Сильно усложняет работу и то, что сканы на итальянском (на перевод 25 страниц ушло 2 дня), но нас это не пугает, поэтому всех фанатов сериала просим о помощи по поиску продолжения (если вам, конечно, понравится первая сага).