Прощай, Алмия!

Ура! Ура! Ура! RSTEAM закончили очередной проект - Pokemon Ranger 2: Batonnage. Приключение Кейт и Кейлина подошло к концу. Команда Тусклое Солнце пустилась в бега, профессор Кинкейд наказан, а легендарный Даркрай освобождён. Что может быть лучше хэппи энда? Хм... возвращение к другим проектам?

Как вы знаете, покемоны - наша любимая серия, поэтому в дальнейшем мы постараемся закончить Mystery Dungeon. История обещает быть не менее интересной, чем 4-хглавная сага о втором поколении рейнджеров, на которую мы убили всего лишь неделю. Не каждый день главный герой превращается в покемона...

Что касается других наших проектов, то сейчас ведётся активная работа сразу над несколькими. Огромное спасибо за это нашим новым членам команды, часть из которых ещё на испытательном сроке / выполняет первое задание. К нам привалило столько желающих, что на один проект оказалось по два кандидата, поэтому нам пришлось распределить задания, чтобы избежать повторов. Вот результаты:

 - Коха-тян - 122-ая глава Pokemon Special GSC - выполнено безупречно. Отбор прошла.

 - Русалочка - 123-я глава W.I.T.C.H. - ждём текста 2-ой месяц.

 - Airi-N - 2-ая глава Cosplay Animal - ждём текста 3-ю неделю (3-ий месяц).

 - Сайко Минако - 2-ая глава Angel Friends - набирает (есть ещё 3 недели).

 -  MidNight - 13-ая глава Баффи - даётся 2 недели на перевод.

 - ТиХаЯ - 3-я глава Angel Friends - выполнено безупречно. Отбор прошла.

W.I.T.C.H. #109 - Что говорят о новой главе

Согласно новому правилу MoonCloud, критика в адрес новой главы может поступать на форум через 48 часов после публикации. Двое суток истекли. Пришла пора узнать, что думают иностранные фанаты, прочитавшие 109-ую главу раньше остальных. Как отнеслись к главе, посвящённой экологической борьбе, а главное, согласитесь ли вы с ними?

W.I.T.C.H. #126 - Леди Кимикал

Закончилось лето, наступила моросящая осень. На прилавках итальянских магазинчиков появилась 27-ая глава 9-ой саги, посвящённая школе. На обложку поместили всех W.I.T.C.H, что бывает нечасто, но при этом слегка изменили основную рисовку и стиль. У Тарани исчезла косичка, Хай Лин показалась с распущенными волосами и пучком, у Ирмы на шее Сердце Кандракара... Одна Корнели осталась прежней и сохранила былую свежесть, пока подружки смотрят кто депрессивно, а кто со смирением на грядущие 8 месяцев учёбы.

Гадать, что авторы уготовили читателям в этой главе, сейчас бесполезно, но по содержанию всего номера создаётся впечатление, что они решили подражать Эгмонту, пихая статьи о том, в чём пойти в школу и как морально к ней подготовиться, проходя банальный тест и листая допотопную статью, которая должна вдохновить нас на возвращение за школьную парту с улыбкой. Короче, авторы просто решили поведать нам, что школа это здорово и мы должны наслаждаться ею, пока есть возможность.

Содержание:

• Мода: Идём в школу гордо!
• Плакат с Эшли Тиздейл (Шарпей возвращается!)
• Тест: Готова ли ты к школе?
• Подарок: Незабываемый 1-ый школьный день

Голосование этого месяца:
Как ты относишься к возвращению в школу?
- В шоке... Поверить не могу, что каникулы закончились!
- Рада, что снова смогу увидеть друзей.
- Огорчилась, если бы не один парень.
- Школа?! Уже?!!
- Впереди новый учебный год и встречи с новыми друзьями!

Здравствуй, учёба!

Внезапные холода накрыли не только столицу, но и нашу сеть. В связи с началом учёбы, скорость работы снизится вдвое, поэтому теперь обновы на RSM будут не чаще чем раз в 2-3 дня. Что же касается RW, то здесь скорость обнов останется прежней - раз в месяц, как и было. Для тех, кто не знает, связано это прежде всего с выходом новых глав в переводе MC.

Сейчас, выложив очередную главу Kingdom Hearts: 358/2 Days, мы прервёмся на W.I.T.C.H. из-за выхода новой главы. Сколько будет длиться этот перерыв - неизвестно, но обычно обновление не занимает у нас более 2-3 дней.

Эгмонт снова не уложился в срок!

Как известно фанатам чародеек, Эгмонт неоднократно допускал ошибки: укорачивал комиксы во избежание повышения цен (спец "Элион и Калеб"), путал реплики при оформлении, публиковал картинки из интернета, давал недостоверную информацию о будущих номерах, отказывался прикладывать к выпускам подарки, как это делают иностранные издательства. Причиной всего этого было простое желание поддержать уровень продаж, который с появлением журналов Winx Club & Angel's Friends стал стремительно падать.

Причины падения были очевидны: смена поколений, раскрученные конкуренты и плагиат. Издательство, которое помешано на высоком качестве работы (и это при их-то ошибках!), оказалось в трудном положении, пока не стало выпускать помимо оригинального комикса журнал "Твой Стиль" (Style), который изначально вышел как спецвыпуск и изрядно порадовал девочек 10-14 лет статьями о моде, косметике, кино и музыке. Журнал стал ежемесячным в апреле 2007, поэтому первые несколько лет число фанатов чародеек перестало сокращаться, а когда Эгмонт за год выпустил 5 спецвыпусков с комиксами, их число и вовсе возросло вдвое.

К сожалению, все эти труды привели к новым ошибкам издательства. Эгмонт стал давать недостоверную информацию о грядущих выпусках: менять обложки перед самым выходом, выкладывать пикчи с 7-8 сезонов комикса (дурной знак) и писать неверные даты поступления новых номеров, что со многими сыграло дурную шутку. Пока в W.I.T.C.H. писали, что новый спецвыпуск выходит "в этом месяце", на деле оказывалось, что приобрести его могли только месяц спустя, а то и больше, что изрядно потрепало нервы всем читателям и их родителям, которые всё чаще отказываются давать чаду деньги на эту "муру".

В этом году, к числу прегрешений добавилась ложная дата в выпуске ТС за июнь этого года - 29 июля. Именно в этот день (+5 дней) должен был поступить в продажу новый выпуск журнала "Твой Стиль №7" с Корнелией на обложке, которую все закоренелые фанаты видели на итальянском выпуске и обойках год назад. Мало того, что выпуск опять запаздывал, так он ещё и был ЗАДЕРЖАН НА МЕСЯЦ!

Относительно недавно (21 июля), на официальном диснеевском сайте W.I.T.C.H была опубликована новость о выходе спецвыпуска ТС, который должен был поступить в продажу 22-го числа, но, к сожалению, ни он, ни обычный ТС в продажу так и не вышли. Причина так и остаётся неизвестной, но когда RSMW заглянули на сайт Эгмонта, чтобы убедиться, что наши подозрения беспочвенны, мы увидели, что колонка журнала "Твой Стиль" исчезла. Глюки? Нет.

Так как за весь август Эгмонт не восстановил колонку, а в киосках не произошло никаких изменений, RW сделал вывод - ТВОЙ СТИЛЬ БОЛЬШЕ НЕ ВЫЙДЕТ! Отмазы о поддержке продаж стали смешными с выходом журнала Hello Kitty, к которому каждый месяц прилагаются подарки, а сам он раза в 2-3 дороже любого детского журнала. Исходя из этого, мы можем смело предположить, что Эгмонт решил сократить расходы на ТС, закончив его выход спецом, а сам кинулся продвигать Китти с её женскими прибамбасами китайского производства.

Выйдет ли ещё ТС? Что ждёт чародеек? Поживём - увидим, но будем надеяться их ждёт не такая грустная судьба.

Опять Баффи

Пожалуй, Баффи можно назвать ещё более неудачным проектом, чем KH (судя по опросам). Недавно, нам предложили сотрудничество. Что сказать? Мы были рады и даже по-началу согласились, но когда речь зашла о будущем проекта, то здесь СК (Spike Comics) проявили настойчивость. Нас поставили перед выбором: перевести проект частично и отдать на классное оформление (т.е. отказаться полностью) или же просто получить рекламу и продолжить выкладывать свой "некачественный" перевод. Сейчас судьба проекта под вопросом.

Покемон Рейнджер завершён!

Ликуйте, покефаны! Мини-серия "Pokemon Ranger" завершена! Хотя, если выражаться более точно, то завершена лишь первая её часть, повествующая о приключениях Луника и Соланы (героев первой игры). В отличие от персонажей PS, эти ребята оказались старше, но такими же умными, как и тренеры-версии. Мангака постарался на славу: затронул тему фильма "Храм Моря", придерживался стиля PS и не повторил сюжета игры, из-за чего читать эту мини-мангу было очень интересно.

Что сказать о процессе перевода? Он шёл быстро, замедляясь лишь тем, что имена на англоязычных сканах были из японской версии. Чтобы соответствовать европейской игре, пришлось каждый раз заглядывать на Бульбапедию, но нам кажется, что мы не зря потратили на это время.

Будет ли продолжение? Обязательно, но уже с другими героями. Во второй части ими станут выпускники школы рейнджеров - Келлин (Хадзиме) и Кейт (Хитоми), которым придётся противостоять Команде Тусклое Солнце (Team Dim Sun). Место действия - регион Алмия. Интригует? Пожалуй, но всё остальное вы узнаете сами.

Что же касается игр, то третья часть, носящая название "Guardian Signs", пока не получила манга-версии. Там всё происходит на регионе Обливия, а главными героями становятся загорелые Бэн и Саммер. Игра совсем новая, так что манги придётся подождать, но когда она будет отсканирована, мы наверняка возьмёмся и за неё.

Новые условия приёма!

Как вы знаете, RSM очень трепетно относится ко всем, кто хочет помочь нам с переводами. Мы охотно принимаем людей с опытом и без опыта, но в последнее время у нас появилось очень много желающих, которых приходится учить всему с самых азов. Специально для них и их последователей оглашаем информацию об изменении условий приёма:

• Все письменные заявки принимаются ТОЛЬКО ЗДЕСЬ (никакого VK) и рассматриваются только Пикой. Не проситесь через друзей (если не уверены в своих силах или в своих друзьях)!
• Внимательно прочтите раздел вакансий, чтобы выбрать себе подходящее занятие и ознакомится с требованиями под каждую должность. "Мастера на все руки" без опыта нам не нужны, даже если очень хочется помочь.
• Каждый кандидат в команду отныне должен проходить ПРАКТИКУ, т.е. получить и выполнить задание администрации и предоставить примеры своих работ в течение оговорённого срока, ориентированного на сложность каждого проекта, чтобы мы могли оценить уровень ваших способностей. От результата работы зависит ваше участие в проекте.
• Если вы успешно прошли вступительные испытания, вы должны заполнить ДВЕ анкеты - из разделов вакансий и команды. При этом, вы добровольно соглашаетесь не только работать бесплатно и с удовольствием, но и тратить на нас своё свободное время.
• Все желающие с опытом и без опыта имеют право пройти практику независимо от того, хотят ли они в команду. При этом, испытуемому не обязательно брать проект RSM. Он в праве предоставить главу любой манги/комикса, переведённого им лично.

Кроме этих уточнений, у нас появился срок на выполнение практических заданий. Если вы хотите пробоваться на определённую серию, вы должны учесть уровень сложности и укладываться в указанное время. Просить дополнительное запрещено. Исключение составляют лишь те, у кого в ходе выполнения задания возникли технические неполадки.
Предоставленный ниже список содержит проекты, на которые имеются вакансии (Нет проекта - нет вакансий), время, должность и уровень сложности.

- Angel's Friends - 3 недели (набор итальянского текста)= 5
- Cosplay Animal - 2 недели (перевод с английского) = 4
- Onii-chan to Issho - 2 дня (клинер сканов) = 3
- Pokemon - 1 день (перевод с английского) = 2

Начало новых проектов

На днях RSM выложило первые главы сразу двух новых проектов: Pokemon Ranger и Angel's Friends. Рейнджер будет коротким и был скачан полностью (нас тоже немного удивила миниатюрность сканов), а вот Друзья Ангела у нас не до конца, поэтому проект скорее всего будет приостановлен после 5-ой главы, пока мы не найдём главы 6-14. Сильно усложняет работу и то, что сканы на итальянском (на перевод 25 страниц ушло 2 дня), но нас это не пугает, поэтому всех фанатов сериала просим о помощи по поиску продолжения (если вам, конечно, понравится первая сага).

Покемон, Загадки Подземелья: Исследователи Неба

Статья "Стану кем хочу!".

Как пройти тест и стать покемоном своей мечты.

Чаще, чем хотелось бы, игроки PMD не согласны с результатом теста перед началом игры, а опротестовать результат у них просто нет возможности (разве что вырубить консоль/эмуль). Вопросы в тесте всё время разные, а каждый вариант несёт в себе очки какой-то характеристики, которая приближает его к тому или иному покемону. Эта статья подскажет, как стать именно тем покемоном, за которого вы хотите играть (кроме помеченных звёздочками. Они могут быть только помощниками в вашем нелёгком пути).